Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 23 '22 deu>esl Splitanlage sistema dividido (split) pro closed no - Oct 11 '19 deu>esl Verschlag cerramiento pro closed ok 4 Mar 17 '17 deu>esl Stababtragung soporte (adicional) mediante barra/varilla pro closed ok 4 Jun 7 '16 deu>esl um ca. die Hälfte schieben empujar aproximadamente hasta la mitad pro closed ok - May 31 '16 deu>esl durchschwenken oscilar de lado a lado pro closed ok 4 Jan 9 '15 eng>esl accomodate adaptarse pro closed ok 4 Dec 16 '14 eng>esl bathing shelter casetas de baño pro closed ok - Nov 1 '14 eng>esl for gas to purge through the feeder line. para purgar el gas a través de/por la línea de alimentación pro closed no 4 Nov 1 '14 deu>esl Umfeldkamera cámara de entorno pro closed ok 4 Oct 8 '14 deu>esl am Stück von der Rolle en una pieza a partir de un rollo pro closed ok 4 Sep 29 '14 deu>esl Randverbundverträglichkeit son adecuados para la unión de los bordes de vidrios aislantes pro closed ok 4 Mar 14 '14 deu>esl Permkontour perímetro, contorno perimetral pro closed ok 4 Mar 12 '14 deu>esl Unterlegung en principio se necesitaría un total de seis.... pro closed ok 4 Jul 15 '13 deu>esl Ölauffangrand borde para recogida de aceite/para impedir pérdidas de aceite pro closed no 4 Jun 20 '13 deu>esl Ablage archivo, fichero pro closed ok 4 Apr 23 '13 deu>esl Steilschnecke tornillo sinfín vertical easy closed no 4 Apr 23 '13 deu>esl Fermenterschnecke tornillo sinfín del fermentador easy closed no 4 Jan 23 '13 deu>esl Einklemmen des Seiles .... que la cuerda se enganche pro closed no 4 Oct 19 '12 deu>esl Zollverein Zollverein /unión aduanera alemana pro closed ok 4 Oct 19 '12 deu>esl Kokerei coquería pro closed ok 4 Apr 28 '12 eng>esl Burning cables cables en combustión pro closed no 4 Mar 3 '12 deu>esl Druckmessschlauch tubo manométrico pro closed ok 3 Mar 2 '12 deu>esl Versuchsaufbay/-abbau preparación o finalización/desmantelamiento/desmontaje del ensayo pro closed ok - Feb 24 '12 deu>esl Ankerkorb jaula/estructura metálica/barras de anclaje pro closed ok - Feb 21 '12 deu>esl Aufstiegsleiter escalera de acceso pro closed ok 4 Jan 10 '12 deu>esl Messwertermittlung determinación de los valores de medida pro closed no - Nov 13 '11 eng>esl Insulation wall pared de aislamiento pro closed ok - Sep 2 '11 deu>esl Fehlspannungs-Schutzschalter Dispositivo de protección contra corrientes de defecto pro closed ok 4 Jul 11 '11 eng>esl drive (in this context) llave pro closed ok 4 May 18 '11 deu>esl Freischalteinrichtung dispositivo de desconexión pro closed ok 4 May 11 '11 deu>esl 25er Raster serie de perforaciones a 25 mm pro closed no 4 Mar 16 '11 deu>esl Auswirkungen auf den Boden evitar que afecte al suelo pro closed no - Feb 17 '11 eng>esl fiscal meters contadores autorizados pro just_closed no - Jan 15 '11 deu>esl Ölschlauchverbindung conexión de tubos de/para aceite pro closed ok - Jan 15 '11 eng>esl field fit-up conexión sobre el terreno pro closed no 4 Dec 7 '10 deu>esl Scheibeneckhahn Llave/válvula/grifo angular de discos pro closed ok - Nov 30 '10 eng>esl blowdown desfogue, rebosamiento pro just_closed no 4 Nov 30 '10 eng>esl kW age kilovataje easy closed ok 4 Nov 30 '10 eng>esl Field Service Engineer ingeniero de servicio postventa pro closed ok 4 Nov 7 '10 eng>esl redriving volver a hincar / rehincado pro closed ok 4 Nov 7 '10 eng>esl kentledge lastre permanente pro closed ok - Nov 4 '10 deu>esl Heizstrecke escala de calor/temperatura pro closed ok 4 Sep 30 '10 deu>esl Stützstrahltechnik tecnología de flujo de apoyo pro closed ok 4 Sep 10 '10 eng>esl lock together fijar entre sí pro closed ok 4 Sep 9 '10 deu>esl Aussonderungsfrist plazo para la puesta fuera de servicio pro closed ok 4 Aug 31 '10 eng>esl co-inventor ***brainmap*** distribución de cerebros coinventores pro closed ok 4 Aug 24 '10 eng>esl easing oil (aceite) lubricante pro closed ok 4 Jul 13 '10 eng>esl overflowing-flooding desbordamiento, inundación pro closed no - Jun 12 '10 deu>esl Nachaktivieren activas posteriormente pro closed ok 4 Jun 5 '10 deu>esl Anlagen bedingte Gefahren durch Vakuum peligros por (derivados de la aplicación de) vacío dependientes de la instalación pro closed no Asked | Open questions | Answered