Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 21 esl>eng (v) vivo/a = living pro closed no
- Dec 19 '23 esl>eng Con vista a la solicitud entrada 8790/2023 (0) de fecha 19/12/2023 Further to request number 8790/2023 (0) dated 19/12/2023 [or 12/19/2023] pro closed ok
4 Jul 20 '23 esl>eng Reortro registro pro closed no
- Oct 27 '22 esl>eng para que se le tenga y reconozca como tal. and has issued this certificate accordingly pro closed ok
- Oct 7 '22 esl>eng asentar con valor de certificacion..followed by 'El asiento-certificacion..' [see my suggestion] pro closed no
4 Jun 19 '22 esl>eng C.Hor código horario pro closed ok
- Dec 1 '21 esl>eng Subprograma subprogram(me) pro closed ok
4 Nov 27 '21 esl>eng Licenciatura en Enfermería licentiate in nursing pro closed ok
4 Oct 13 '21 esl>eng Registro de estado civil de defunción register of deaths pro closed ok
- Aug 18 '21 esl>eng es procedente declarar con lugar (la presente solicitud de divorcio) this divorce petition is hereby granted pro closed no
- Jul 9 '21 esl>eng técnico administrativo administrator pro closed ok
4 Jul 9 '21 esl>eng prestar juramento en los términos del art. take an oath under/in accordance with article pro closed no
- Jul 9 '21 esl>eng título de profesional técnico degree pro closed ok
4 Jun 27 '21 esl>eng inf. informante pro closed no
4 May 26 '21 esl>eng Doy fe. Expido el presente en... I certify that the above is true. I issued this document in... easy closed no
- Apr 30 '21 esl>eng certificación de matrimonio abbreviated marriage certificate pro closed ok
4 Mar 11 '21 esl>eng significado que tiene para él, haber obtenido importance to him of having been able pro closed ok
- Mar 8 '21 esl>eng curriculum vitae documentado CV/résumé and copies of education/training certificates easy closed ok
- Mar 2 '21 esl>eng asentar el acta de rectificación the subject's name was corrected to pro closed ok
4 Feb 18 '21 esl>eng este acto se halla inscrito this birth is/was recorded/entered pro closed no
- Feb 1 '21 esl>eng foja de actuación especial para certificación de firmas signature certification sheet pro closed ok
4 Feb 1 '21 esl>eng en el supuesto de modificar mi voluntad if I change my mind pro closed ok
4 Sep 15 '20 esl>eng efectivamente lo contraes en el presente acto do you hereby do so? pro closed no
4 Aug 20 '20 esl>eng Realizador plástico básico introduction to drawing and painting pro closed no
4 Jul 29 '20 esl>eng siendo el que debe constar which should read pro closed no
4 Jul 29 '20 esl>eng correspondiendo la prioridad por la hora de nacimiento. [see my suggestion for the whole thing] pro closed no
- May 7 '20 esl>eng unicamente para surtir efectos fuera del territorio nacional valid only outside Cuba easy closed no
4 Feb 23 '20 esl>eng reafirmo mi confianza y recomendación I thoroughly recommend her easy closed ok
4 Feb 9 '20 esl>eng Las Garantías Warranties pro closed ok
4 Jan 30 '20 esl>eng certificado analítico de estudios de la Carrera de Arquitectura architecture (and urban planning) degree certificate pro closed ok
- Aug 16 '19 esl>eng Promotor de la salud, título universitario intermedio associate degree in health promotion pro closed no
- May 21 '19 esl>eng Que consultado el Registro sobre X, obran los siguientes datos de residencia The register contains the following information concerning Mrs X's residence pro closed no
3 Jan 24 '19 esl>eng Nacional de a citizen of pro closed no
4 Jul 19 '18 esl>eng Derecho Público Provincial y Municipal provincial and municipal public law pro closed ok
4 Apr 4 '18 esl>eng mal llenado completion errors pro closed ok
- Mar 19 '18 esl>eng Doctora de la Facultad de Ciencias Exactas Área Química Yes pro closed no
4 Jan 9 '18 esl>eng Secretaría de Certificaciones certifications secretariat pro closed no
4 Dec 28 '17 esl>eng certificada certified pro closed no
4 Feb 5 '17 esl>eng La Dirección de Procesos (ID card) processing directorate pro closed no
- Aug 2 '16 esl>eng Solicitada de este Registro Civil certificación relativa a: Suggested translation pro closed no
4 Jul 20 '16 esl>eng De Conciliación Social y Comunitaria de Clínica Jurídica community legal advice and arbitration clinic pro closed ok
4 Apr 2 '16 esl>eng Lenguajes artísticos y comunicacionales language and communication arts pro closed ok
4 Feb 10 '16 esl>eng acreditado/acreditada accredited pro closed no
- Dec 23 '15 esl>eng libro de convalidaciones validated credits pro closed ok
4 Nov 17 '15 esl>eng por el que ambos contrayentes declaran tomarse por marido y mujer the parties (declared that they) took each other as man and wife pro closed no
3 Jul 30 '15 esl>eng PADRE Y MADRE QUE EN ESTE ACTO RECONOCEN AL INSCRITO COMO HIJO DE AMBOS The father and mother (who) hereby acknowledge the child as their own pro closed ok
- Apr 28 '15 esl>eng Promesa [in this context] Certification/certify pro closed no
- Mar 23 '15 esl>eng asimilado similar easy closed ok
4 Mar 6 '15 esl>eng no convalida hechos o actos, nulos o ilícitos does not constitute acceptance of invalid or illegal circumstances or actions pro closed no
- Feb 13 '15 esl>eng Doy Fe y Testimonio make oath and say pro closed no
Asked | Open questions | Answered