Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
foja de actuación especial para certificación de firmas
English translation:
Special Action Sheet for (the) Certification of Signatures
Added to glossary by
Taña Dalglish
Feb 1, 2021 15:21
3 yrs ago
54 viewers *
Spanish term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
foja de actuación especial para certificación de firmas
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
foja de actuación especial para certificación de firmas adjunta a una autorización para viaje para menor de edad
Se trata del título del documento en el que el escribano certifica que todo lo que antecede en el documento anterior fue realizado ante su presencia.
Estoy traduciendo en Argentina para presentar en Islandia.
Estoy traduciendo en Argentina para presentar en Islandia.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Special Action Sheet for (the) Certification of Signatures |
Taña Dalglish
|
| 4 | signature certification sheet |
philgoddard
|
Change log
Feb 8, 2021 19:20: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2041580">Anabell Lucero's</a> old entry - "foja de actuación especial para certificación de firmas"" to ""Special Action Sheet for (the) Certification of Signatures""
Proposed translations
+2
55 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
Special Action Sheet for (the) Certification of Signatures
Special Action Sheet for (the) Certification of Signatures.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rLxjgiu...
CONSIDERANDO:
QUE a fs. 02/06 a ..., ***Foja de Actuación Especial para Certificación de Firmas***, Constancia de Registración emitida por el Colegio de Escribanos de Salta, Constancia de Legalizaciones toda documentación emitida por la Escribana xxx;
TESTIMONIO | Edictos.bohttps://www.edictos.bo › testimonio-...
https://www.edictos.bo/testimonio-2941/
FOJA DE ACTUACION ESPECIAL PARA CERTIFICACION DE FIRMAS.–1.- En la ciudad de Salta República Argentina a los TRES días del mes de AGOSTO ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-02-08 19:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Anabell. Long isn't always good, but I will take it! LOL! Again, thank you and stay safe.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:rLxjgiu...
CONSIDERANDO:
QUE a fs. 02/06 a ..., ***Foja de Actuación Especial para Certificación de Firmas***, Constancia de Registración emitida por el Colegio de Escribanos de Salta, Constancia de Legalizaciones toda documentación emitida por la Escribana xxx;
TESTIMONIO | Edictos.bohttps://www.edictos.bo › testimonio-...
https://www.edictos.bo/testimonio-2941/
FOJA DE ACTUACION ESPECIAL PARA CERTIFICACION DE FIRMAS.–1.- En la ciudad de Salta República Argentina a los TRES días del mes de AGOSTO ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2021-02-08 19:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Anabell. Long isn't always good, but I will take it! LOL! Again, thank you and stay safe.
Note from asker:
| Yes, I know! It's something I'm trying to correct when translating. Anyway, I think your translation was a very good option. Again, thank you. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like long titles, so I've chosen your option. Thak you very much."
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
190
signature certification sheet
I don't think you need to translate it literally.
Reference comments
16 mins
Reference:
hoja
1 REGLAMENTO DE CERTIFICACIÓN DE FIRMAS E ...www.colegio-escribanos.org.ar ›
Requerimientos, la certificación deberá extenderse en la hoja de "Actuación Especial" que el. Colegio de Escribanos expide debidamente ...
Requerimientos, la certificación deberá extenderse en la hoja de "Actuación Especial" que el. Colegio de Escribanos expide debidamente ...
Something went wrong...