Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 29 '22 deu>ita Schubfeld (Telai/intelaiature/strutture... di) irrigidimento per trazione trasversale pro closed ok - Apr 4 '20 deu>ita Schleuderscheibe disco centrifugo pro just_closed no - Mar 12 '20 deu>ita Wohnraumluft trattamento dell'aria negli ambienti interni residenziali pro closed ok 4 Mar 12 '20 deu>ita Erdsonden-Wärmepumpe Pompa di calore geotermica con sonde verticali pro closed ok - Mar 10 '20 deu>ita Kastenmulde cassone (in alluminio) pro closed ok 2 Jan 15 '14 deu>ita auf der Tür im Beschlag ferramenta; sistema di movimentazione e chiusura (della porta) pro closed no 4 Oct 13 '13 deu>ita leistungsstellend vs. leistungssteuernd che forniscono potenza vs. che la regolano (vedi sotto) pro closed no 4 Jul 16 '13 deu>ita Ausheber espulsori pro closed ok 4 Jul 16 '13 deu>ita Ziehrahmen bordo perimetrale di imbutitura pro closed ok 4 Jul 15 '13 deu>ita Spannspiegel superficie di bloccaggio pro closed ok 4 Jul 15 '13 deu>ita Keilschieber cunei di scorrimento pro closed ok 4 Jul 15 '13 deu>ita Butzenbrecher rompipastiglie pro closed ok - Aug 16 '10 deu>ita Massivholzkörper legno massello pro closed ok 4 Mar 20 '10 deu>ita Hochlenkerachse sospensione a quadilatero alto pro closed ok 4 Mar 14 '10 deu>ita Losdrehsicherung sicurezza antisvitamento pro closed ok 4 Mar 10 '10 deu>ita maßtolerant in tolleranza (dimensionale) pro closed no - Mar 9 '10 deu>ita aufgeprägt imposto pro closed no 3 Mar 4 '10 deu>ita Zurückgelegter Weg corsa effettuata/compiuta pro closed ok 4 Feb 26 '10 deu>ita Rüstsatz kit (di) attrezzaggio pro closed no 4 Jan 31 '10 deu>ita Gutsignal segnale di OK pro closed ok 4 Jan 28 '10 deu>ita Palettendaten dati/caratteristiche (tecniche) pallet pro closed no 4 Jan 25 '10 deu>ita aussprechen accettazione, presa in carico pro closed ok 4 Jan 25 '10 deu>ita Fußkugel sfera di appoggio pro closed ok 4 Jan 24 '10 deu>ita Mäanderverrohrung serpentine pro closed no 4 Jan 11 '10 deu>ita Stiftabfrage (sensore di) controllo presenza perno pro closed ok 2 Feb 26 '07 deu>ita Schmutzfänger im Kühlwasser-Vorlauf sowie Nachspeisung auf Verschmutzung prüfen (linea, tubo di) mandata acqua di raffreddamento pro closed no 2 Oct 10 '06 deu>ita die Mangel im Tippbetrieb steuern modalità (di funzionamento) passo-passo pro closed no 4 Oct 9 '06 deu>ita Zahnspachtel spatola dentata pro closed ok 3 Oct 5 '06 deu>ita Taktbetrieb funzionamento a ciclo, funzionamento a passo pro closed ok 4 Aug 14 '06 deu>ita Kurbelgehäuseinhalt Kurbelgehäuse-Inhalt pro closed no - Aug 14 '06 deu>ita Leckluft trafilamento (aria) pro just_closed ok - Jul 31 '06 deu>ita anfahren posizionarsi su/rilevare pro closed no 4 Jul 25 '06 deu>ita Lecktestsystem sistema cercafughe/cerca fughe pro closed no 4 Jul 24 '06 deu>ita KONTURGREIFER gripper/pinza a tasselli sagomati pro closed no 3 Jul 24 '06 deu>ita Tuschprüfung prova di tamponatura, prova di coniatura pro closed no - Jun 28 '06 deu>ita Lastsicherungsgerät dispositivo di sicurezza (anticaduta) pro closed ok - Jun 27 '06 deu>ita Schutztür cancello di sicurezza pro closed ok 3 Jun 24 '06 deu>ita störkonturfrei fuori (eventuali) ingombri pro closed no 4 Jun 22 '06 deu>ita inwerfern (Sche)inwerfern - fari pro closed ok - May 17 '06 deu>ita Abmaß minorazione, tolleranza, quota minorata... pro closed ok 4 Mar 7 '06 deu>ita Verschleiβnachstellung recupero (automatico/meccanico...) del gioco pro closed ok 4 Nov 22 '05 deu>ita Sammelstörung allarme cumulativo pro closed ok 4 Nov 18 '05 deu>ita Einrichtbedienfeld s.u. pro closed no 3 Oct 11 '05 deu>ita blind (s. Satz) corse vuote pro closed no 4 Sep 30 '05 deu>ita graphische Bedienoberflähe interfaccia utente grafica pro closed ok 4 Aug 19 '05 deu>ita Überlaufendschalter finecorsa di controllo extracorsa (o "oltrecorsa") pro closed ok 4 Aug 19 '05 deu>ita schweißfest resistente agli spruzzi di saldatura pro closed ok 4 Aug 19 '05 deu>ita Geostation v.s. pro closed ok 4 Aug 18 '05 deu>ita Buhlabsteckungen otturatori (tipo) Buhl pro closed ok 4 Aug 12 '05 deu>ita Stangengerüst s.u.: pro closed ok Asked | Open questions | Answered