Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 9 '20 deu>eng Aussonderung elimination / removal / phase-out / discontinuation pro closed no - Jan 10 '20 deu>eng internationale Geländegängigkeit (sound) international business acumen (and cultural awareness) pro closed ok - Jul 22 '17 deu>eng Harter Pol dabei ist imperative/essential pro closed ok 4 Mar 7 '17 deu>eng Wissenszugewinn add to our internal/in-house knowledge base pro closed no 4 Oct 17 '16 deu>eng Personalleistung sales (US) / turnover (UK) per (full-time) employee (per year) pro closed no 4 Mar 6 '15 deu>eng nachgeschalteten (hier) related pro closed ok 4 Mar 6 '15 deu>eng Meldungswesen reporting (system) pro closed ok 4 May 22 '13 deu>eng Takten, Ziehen, Fließen takt, pull, flow pro closed ok 4 Apr 2 '13 deu>eng Fehlerzuscheidung fault/error allocation/attribution pro closed no - Jan 21 '13 deu>eng Prozesse sind die Nervenstränge des Unternehmens. processes are the lifeblood of any business/enterprise/organisation pro just_closed no NP Nov 24 '11 deu>eng Praxisdialog (industry) best practice(s) forum pro closed no 4 Jun 16 '11 deu>eng Projektlebenszyklus project life cycle easy closed ok 4 Nov 16 '10 deu>eng Rolle quality function/department pro closed no 4 May 3 '10 deu>eng Vertretermatrix representative(s) matrix pro closed ok 4 Jun 8 '09 deu>eng struktur- und sektorenübergreifende Kooperation unterschiedlicher Berufsgruppen cross-organisational and cross-sectoral cooperation/collaboration of various professions pro closed no 4 Mar 19 '09 deu>eng Steuerungsinstrument management tools/instruments pro closed ok 4 Oct 6 '08 deu>eng standardorientiert standard(s)-based pro closed no 2 Sep 17 '08 deu>eng Fallbegleitbogen case (report) form pro closed no 4 Sep 8 '08 deu>eng CD Corporate Design pro closed ok 4 Sep 8 '08 deu>eng CI Corporate Design / Corporate Identity pro closed ok - Aug 26 '08 deu>eng Standortkonzentration merging/merger (but see paraphrase) pro closed no - Jul 23 '08 deu>eng Wirkungscontrolling follow-up on (target) achievement pro closed no 4 Jun 23 '08 deu>eng operativer Bezug hands-on/operating/shop-floor approach pro closed no 4 May 15 '08 deu>eng einbunkern follow a silo(ed) approach / succumb to a silo mentality/attitude / think inside the box pro closed no 4 Mar 12 '08 deu>eng Prioritätensteuerung management of priorities / priority management pro closed ok 4 Nov 9 '07 deu>eng geschäftsbesorgt managed pro closed no 3 Oct 22 '07 deu>eng Interessenspartner stakeholders pro closed no 4 Jun 29 '07 deu>eng zu jeder Zeit aussagefähig able to deliver substantiated information [to make informed statements] at all times (at any time?) pro closed ok - May 10 '07 deu>eng beauftragtes Mengengerüst ordered quantities / scope of supply pro open no 4 Mar 13 '07 deu>eng Untermethode submethod pro closed no 4 Feb 16 '07 deu>eng Konzernrevision group internal audit (department) pro closed ok 4 Feb 3 '07 deu>eng nachgelagerte Dokumente supporting documents/documentation pro closed ok 4 Dec 20 '06 deu>eng bündeln provides a one-stop resource of / one-stop access to pro closed ok 4 Nov 17 '06 deu>eng Konkretisierungsgrad degree [level] of detail pro closed ok 4 Oct 20 '06 deu>eng die Geschäftsführung wahrnehmen to manage / to be managed pro closed ok 4 Sep 19 '06 deu>eng abgemanagt discontinued/phased out/sold pro closed ok - Aug 29 '06 deu>eng Projektbegleitung project supervision pro closed ok 4 May 21 '06 deu>eng Firmenwagenüberlassungsvertrag company car agreement pro closed ok 3 Mar 14 '06 deu>eng Ratioprojekt Ratio = Rationalisierung -> rationalisation/streamlining project pro closed no - Mar 8 '06 deu>eng unternehmerisches Hinterland basis for its business (activity) pro closed ok - Feb 9 '06 deu>eng Organisationsreife organis(z)ational maturity pro closed ok - Jan 17 '06 deu>eng entsenden to assign (to other/foreign countries) pro closed ok 4 Dec 20 '05 deu>eng eingeschaltete notifizierte Stelle notified body consulted/involved pro closed ok 4 Dec 14 '05 deu>eng Lösungskompetenz problem-solving skills pro closed ok 4 Dec 14 '05 deu>eng Methodenkompetenz methodological expertise pro closed ok 4 Dec 14 '05 deu>eng Fachkompetenz technical expertise pro closed ok - Dec 14 '05 deu>eng Fach- / Methoden- / Lösungskompetenz technical and methodological expertise, including problem-solving skills pro just_closed no - Dec 2 '05 deu>eng Mehrstufiger Vertrieb multi-level sales/distribution pro closed no - Nov 9 '05 deu>eng Abf. GF GF = Geschäftsführer = General Manager/Managing Director pro closed ok - Sep 28 '05 deu>eng zeitnahe Begleitung prompt/timely follow-up (by operating/plant manager/management) pro closed ok Asked | Open questions | Answered