Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss NP Jul 8 '21 deu>ita Hilfs aiuto pizzaiolo pro open no 4 Sep 23 '20 deu>ita Spetterin donna delle pulizie (collaboratrice domestica?) a ore pro closed no 4 Oct 8 '19 deu>ita angrenzend in ambito analogo / affine pro closed ok 4 Sep 18 '19 deu>ita Systemgedanken pensiero sistemico pro closed ok 4 Apr 7 '19 eng>ita inside i volti di XXX / i volti dietro il marchio XXX pro closed ok 4 Dec 13 '16 deu>ita Lueg uf e Wäg attenzione a dove metti i piedi / occhio ai passi falsi pro closed ok 4 Jun 27 '16 deu>ita nach bestem Kenntnisstand al meglio delle mie conoscenze / per quanto di mia conoscenza pro closed ok 4 May 9 '16 deu>ita Diversity diversity management pro closed ok 4 Apr 11 '16 eng>ita drives through persegue gli obiettivi fino in fondo/fino al loro completo raggiungimento pro closed ok - Apr 11 '16 eng>ita prioritises sa pianificare il lavoro in base alle priorità pro closed ok 4 Mar 30 '16 eng>ita unexpected disruptions disagi imprevisti pro closed ok 4 Jun 16 '15 eng>ita What new insights did you gain spunti / impulsi / stimoli pro closed ok - Apr 27 '15 eng>ita top performer vs. under achiever capoclassifica vs. fanalini di coda / in testa e in coda / primi e ultimi pro closed ok 4 Feb 4 '15 eng>ita Pushes (...) downwards through the organization estende xyz fino ai livelli inferiori/alla base dell'organizzazione (alla base della piramide?) pro closed ok - Aug 26 '14 eng>ita business photo ritratto formale pro closed ok - Aug 18 '14 eng>ita buddy "fare da spalla" pro closed no - Jul 11 '14 eng>ita hosting standards ... con una formula di saluto adeguata easy closed no 4 Jul 2 '14 eng>ita Flawless Product Launches lanci di prodotto studiati sin nel minimo particolare/alla perfezione/organizzati (o: allestiti)... pro closed ok 4 Mar 27 '14 eng>ita related to riguardare easy closed ok 4 May 21 '13 eng>ita see things through to the end fare le cose fino in fondo/arrivare in fondo alle cose/portare a termine le cose/finire ciò che... pro closed ok 4 Mar 21 '13 deu>ita eigene Aktivitäten aufbringen impegnarsi/attivarsi in prima persona / dimostrare iniziativa personale pro closed ok - Feb 19 '13 eng>ita household coabitante/persone in coabitazione pro closed ok 4 Dec 19 '12 eng>ita borderline irate profondamente irritato; al limite/sull'orlo della rabbia; sul punto di perdere le staffe/che tende.. pro closed ok 4 Sep 8 '12 deu>ita in unmittelbaren Arbeitsbereich (immediato/personale) ambito di lavoro pro closed ok - Mar 2 '12 eng>ita Successful Contributor contributore di punta/sostanziale/principale/determinante/di primo livello pro closed ok - Jan 22 '12 eng>ita risk-taker intraprendente pro closed ok - Jun 10 '11 eng>ita clearly called out specificare / indicare specificamente / precisare (per le competenze specifiche) pro closed ok 4 Jan 12 '11 eng>ita see themselves non è detto che tutti diano/la gente dia per scontato di lav.../non tutti daranno necessariamente... easy closed ok 3 Jan 13 '11 deu>ita beschränkt einsetzbar (chi è soggetto a) limiti d'impiego pro closed ok 4 Jan 8 '11 deu>ita kooperative Führungskraft dirigenti/manager collaborativi / per estensione: stile dirigenziale improntato alla collaborazione pro closed ok 4 Nov 9 '10 eng>ita drives the business forward promuovere/favorire lo sviluppo (o: la crescita) dell'azienda pro closed ok - Feb 19 '10 eng>ita ploughings dissodamenti pro closed ok - Jan 6 '10 eng>ita still grasping the manager role non ha ancora preso confidenza con il ruolo... / si sta ancora impratichendo nel ruolo... pro closed ok 4 Dec 14 '09 eng>ita once off activity attività/pratica una tantum, saltuaria, cui dedicarsi una volta ogni tanto pro closed no - Dec 3 '09 eng>ita presented to them sa adeguarsi alle circostanze (al variare/mutare delle c.) pro closed ok - Dec 3 '09 eng>ita across functions trasversalmente alle funzioni pro closed ok - Oct 13 '09 deu>ita zum initiativen und verantwortungsbewussten Mitdenken und Mithandeln pensiero e azione comuni/pensare e agire in comune, improntati/o a (oppure: animati/o da)... pro closed ok 4 Oct 13 '09 deu>ita bei der Wahrnehmung ihrer Selbstverantwortung consapevolezza (anche: percezione) della propria responsabilità pro closed ok 4 Sep 23 '09 eng>ita approaching diversity alla scoperta della diversità / imparare a conoscere la diversità / introduzione alla diversità pro closed ok - Apr 21 '09 deu>ita Forstarbeiter boscaioli pro closed ok - Feb 2 '09 deu>ita Linienvorgesetzer responsabile di linea pro closed ok 4 Dec 15 '08 deu>ita Zimmermeisterverband società (svizzera) dei maestri carpentieri pro closed ok 4 Nov 5 '08 deu>ita Unzeitenpauschale compenso forfettario per prestazioni rese in plus orario pro closed ok 4 Nov 4 '08 deu>ita in der Grössenordnung von unter einem Drittel calcolabili/quantificabili in un 30% circa / in un terzo scarso easy closed ok 4 Oct 29 '08 eng>ita Play shoot the messenger prendersela con il latore di cattive notizie (della cattiva notizia) / decidere che l'ambasciatore.. pro closed ok 4 Aug 15 '08 deu>ita Schausteller giostraio pro closed ok 4 Jan 26 '08 deu>ita Unterhaltungsinformation riviste/pubblicazioni d'intrattenimento pro closed ok 4 Jan 25 '08 deu>ita zum Tragen kamen gli sono tornate utili / hanno rappresentato (costituito) un vantaggio easy closed ok - Sep 13 '07 deu>ita selbstsicheres Auftreten capacità d'imporsi pro closed ok 4 Jul 4 '07 deu>ita Schaffer und Macher Schaffer = fondista, Macher = scattista pro closed ok Asked | Open questions | Answered