Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in der Grössenordnung von unter einem Drittel
Italian translation:
calcolabili/quantificabili in un 30% circa / in un terzo scarso
Added to glossary by
Giovanna N.
Nov 4, 2008 16:27
15 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
in der Grössenordnung von unter einem Drittel
Non-PRO
German to Italian
Other
Human Resources
Trotz aller Bestrebungen können Entlassungen in der Grössenordnung von unter einem Drittel der Betroffenen nicht ausgeschlossen werden.
il senso mi è chiaro, non trovo una formulazione snella...
il senso mi è chiaro, non trovo una formulazione snella...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | calcolabili/quantificabili in un 30% circa / in un terzo scarso |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+1
1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
73
Selected
calcolabili/quantificabili in un 30% circa / in un terzo scarso
calcolabili/quantificabili per rendere "in der Grössenordnung", ma credo si potrebbe anche lasciar via...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "SMACK! Grazie!"
Something went wrong...