Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zum Tragen kamen
Italian translation:
gli sono tornate utili / hanno rappresentato (costituito) un vantaggio
Added to glossary by
Giovanna N.
Jan 25, 2008 14:03
16 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
zum Tragen kamen
Non-PRO
German to Italian
Other
Human Resources
Herr X besitzt gute Kenntnisse in der englischen und französischen Sprache, welche bei den Serviceeinsätzen ausserhalb Italiens zum Tragen kamen.
Il senso è chiarissimo, mi sfugge la formulazione... stanchezza da venerdì!
Il senso è chiarissimo, mi sfugge la formulazione... stanchezza da venerdì!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | gli sono tornate utili / hanno rappresentato (costituito) un vantaggio |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+2
5 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
73
Selected
gli sono tornate utili / hanno rappresentato (costituito) un vantaggio
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-25 14:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: "di cui ha potuto approfittare/da cui ha tratto vantaggio"
ri-sorrisone
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-25 14:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: "di cui ha potuto approfittare/da cui ha tratto vantaggio"
ri-sorrisone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Smiauuuu... prrr... grazie!"
Something went wrong...