Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 5 '11 deu>eng Beschaeftigungsgrad xx% of full time pro closed ok 4 Dec 13 '09 deu>eng sich gegenüber jemandem verpflichten to undertake in favour of somebody easy closed ok - Sep 20 '09 deu>eng Als Auftragnehmer Grammar of sentence pro closed no 4 Sep 20 '09 deu>eng in dem dem Urteil zu Grunde liegenden Fall in the case forming the basis for the judgment pro closed ok - Sep 12 '09 deu>eng aufschiebend bedingt abgeschlossene Rechtsgeschäft legal transaction concluded as a suspensive condition pro closed ok 4 Apr 10 '09 deu>eng XX gewährleistet, dass sie bei Lieferung der Laminate an YY deren Eigentümerin war und frei über diese verfügen konnte. XX guarantees (or warrants) that, when supplying.. pro closed no 4 Oct 9 '08 deu>eng gilt vielmehr Rather.... shall be deemed pro closed ok - Aug 18 '08 deu>eng tenoriert stated in the tenor pro open no 4 Aug 14 '08 deu>eng ohne Verschulden through no fault of pro closed no 4 Aug 8 '08 deu>eng Satz, bitte Each party to the agreement shall, in principle, bear its own costs incurred within the scope of any pro closed no - May 5 '08 deu>eng Mietverhältnis im Falle der Gebrauchsfortsetzung..., wird ausgeschlossen ... the lease is extended indefinitely if the tenant continues to use the property after having... pro closed no 4 Oct 15 '07 deu>eng Übernahme (eines Schadens) acceptance of responsibility (for damage to goods) pro closed ok 4 Oct 3 '07 deu>eng Eigenvertriebsfertigung manufacturing for direct sale pro closed ok 4 Sep 30 '07 deu>eng Hinterlegungsbefugnis authority to deposit pro closed no - Sep 22 '07 deu>eng Zubehörhaftung appurtenance liens pro closed ok 4 May 15 '07 deu>eng originäres Recht inherent right pro closed ok - May 9 '07 deu>eng Rz. marginal ref. pro just_closed no - Jan 19 '07 deu>eng sachlich in Betracht kommend court having substantive jurisdiction pro closed no - Jan 19 '07 deu>eng Vor- und Nachwirkungen anticipatory effects and after-effects pro closed no - Jan 19 '07 deu>eng vereinbaren die Vertragsteile the parties to the contract agree... pro closed ok - Jan 19 '07 deu>eng vorgehen proceed pro closed ok - Dec 16 '06 deu>eng Nachfolgelasten subsequent charges pro closed no - Dec 17 '06 deu>eng vollstreckungsrechtlicher Zinsbeginn date of commencement of enforcement of interest pro closed ok 4 Nov 7 '06 deu>eng der Aufforderung ist binnen 24 Stunden Folge zu leisten The invitation ... is to be complied with within 24 hours pro closed ok 4 Oct 15 '06 deu>eng Positivkonto credit balance pro closed ok - Oct 15 '06 deu>eng Langzeitkonto regular account pro just_closed no - Oct 6 '06 deu>eng Verwirkung laches pro closed no - Sep 30 '06 deu>eng Bestand inventory pro closed ok 4 Sep 27 '06 deu>eng 50% bei Abnahme aller Arbeitsergebnisse 50% upon (formal) acceptance of all work results pro closed ok - Sep 27 '06 deu>eng Die Parteien verpflichten sich für die unwirksame Bestimmung dahingehend eine Regelung zu treffen ... "The parties undertake to agree upon a regulation, in place of the ineffective regulation, which com pro closed no - Sep 18 '06 deu>eng Anbindung linking pro closed ok - Sep 17 '06 deu>eng Sondervermögen special fund governed by public law pro closed no - Jun 14 '06 deu>eng i.S.d within the meaning of easy closed no - Jun 11 '06 deu>eng Vermögen effects pro closed ok 4 Jun 7 '06 deu>eng Teilverfahren partial proceedings pro closed ok - May 3 '06 deu>eng Rüge reprehension pro closed ok - Nov 19 '02 deu>eng Verdingungsordnung standard official contracting terms pro open no - Apr 6 '06 deu>eng Auschlußfristen preclusive periods pro closed ok 3 Sep 1 '05 deu>eng Mehr- / Minderstunden the hours overworked or underworked pro closed ok 4 Sep 1 '05 deu>eng auftraggebend placing the order pro closed ok 4 Aug 14 '05 deu>eng Anliegerpflicht adjacent owners' obligation pro closed ok - Mar 6 '05 deu>eng Schieds- und Schlichtungsordnung I like your translation actually, pro closed ok - Mar 6 '05 deu>eng vom Beginn I see it as temporal pro closed ok 4 Mar 6 '05 deu>eng gesichert assured pro closed ok - Mar 4 '05 deu>eng Klischee printing plate pro closed ok 4 Jun 11 '01 deu>eng unter Ausschluss des Fortsetzungszusammenhangs Do not translate the phrase itself. See explanation. pro closed no - Jun 6 '01 deu>eng unter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungszusammenhanges Further explanation pro closed no - Jun 6 '01 deu>eng unter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungszusammenhanges See explanation. pro closed no - Jun 6 '01 deu>eng Abmahnung warning letter pro closed ok - Jun 3 '01 deu>eng Salvatorische Klausel Salvatorian clause or Final Provision(s) easy closed ok Asked | Open questions | Answered