Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 9 '18 eng>rus duking it out Зд.: оспаривать пальму первенства, бороться за и т.п. pro closed no 2 Dec 27 '17 eng>rus there’s actually quite a lot at snake цена змеиного вопроса / вопрос жизни и смерти в змеином контексте и т.п. pro closed no 4 Dec 3 '17 eng>rus opening hours часы работы / режим работы easy closed no 4 Oct 3 '17 eng>rus Bollywood number сцена/мизансцена в стиле индийского кинематографа pro closed ok 4 Sep 7 '17 rus>eng в костюмах и гриме. ...dressed- and made up as their characters pro closed no 4 Jun 8 '17 eng>rus in possession Как вариант: в инвентаре pro closed ok - Dec 19 '16 eng>rus tell sell зд. = standard sales pitch = стандартные маркетинговые приемы pro closed no 4 Dec 6 '16 rus>eng доброведства in the given context: goodwill / good will pro closed ok - Nov 29 '16 rus>eng оборудование взрывобезопасного и взрывозащищенного исполнения explosion- and flame-proof equipment pro closed ok 4 Nov 29 '16 eng>rus my ovary must have burped зд.: мои гормоны должно быть взбесились/расшалились pro closed ok 4 Nov 24 '16 eng>rus live mission воплощать в жизнь цели и задачи (см. ниже) pro closed no 4 Nov 24 '16 eng>rus increasingly competitive market перефразировать на: рыночные изменения в условиях стабильно возрастающей конкуренции pro closed no 4 Nov 24 '16 eng>rus waterline по внутренней кромке века pro closed ok - Oct 11 '16 eng>rus I brought you up in my mind. Зд.: а я (как раз) о вас/о тебе подумала/вспомнила (см. коммент.) pro closed no 4 Oct 8 '16 eng>rus I'm popping my injection cherry here я в уколах новичок/дебютант (см. варианты) pro closed no - Oct 6 '16 rus>eng Авторский копирайтинг Customized copywriting services / designer copywriting pro closed ok - Sep 27 '16 eng>rus value price garments более доступные по цене модели pro closed no 4 Sep 27 '16 eng>rus Killer хит, "бомба", сенсация, нечто потрясающее и т.п. pro closed ok - Sep 21 '16 eng>rus The secrect to success is to start from scratch - and keep on scratching. (...) начать с чистого листа и не прекращать работать над ошибками pro closed ok - Sep 5 '16 rus>eng Выгодная покупка 1) (the most) uncommon/unique/exceptional jewelry pieces; 2) the best/great value for money easy closed no - Oct 6 '15 eng>rus superficially (трактовать) формализованно и т.п. pro closed no 4 Oct 4 '15 rus>eng поэпизодный план scene breakdown pro closed no - Sep 21 '15 eng>rus free range Контекстуальный вариант: (...) уверена, никто не ущемлял ее прав при жизни и т.п. pro closed ok - Aug 28 '15 eng>rus buying experiences здесь: (процент) покупательских отзывов pro closed no - May 14 '15 eng>rus negative encounter (неблагоприятный) инцидент pro closed no 4 Apr 9 '15 eng>rus abusively В данном контексте: гипертрофированно, преувеличенно, чрезмерно и т.п. pro closed no 4 Mar 25 '15 eng>rus legacy Зд.: традиции pro closed no 4 Mar 5 '15 rus>eng И на этом разойдемся and we'll leave it at that pro closed no 4 Feb 16 '15 eng>rus rice-a-roni как вариант: карри пармиджано pro closed ok 4 Feb 11 '15 eng>rus daredevils. если в контексте: любители экстрима и проч. pro closed no 4 Jan 15 '15 eng>rus sporting the trend буквально: щеголять модным аксессуаром (или просто носить оный, см. коммент) pro closed no 4 Jan 2 '15 eng>rus Crane up Зд.: Камера поднимается pro closed no 4 Nov 30 '14 eng>rus How credible are these phrases for (name of brand) Зд.: насколько точно эти фразы отображают суть/идею/концепцию (брэнда) easy closed no - Nov 19 '14 rus>eng национальный колорит Зд.: local colo(u)r/regional colo(u)r pro closed no 4 Nov 19 '14 eng>rus to the manner born Перефразировать: ни один истинный грек/эллин... и далее по тексту pro closed no 4 Nov 12 '14 rus>eng авторских программ original (educational) programs pro closed no - Nov 12 '14 eng>rus It is our prayer that your experience от всего сердца/всей души желаем, чтобы ваши впечатления (о компании) pro closed no 4 Nov 11 '14 eng>rus Shoe Is Emptied Зд.: пока в башмаке не останется карт pro closed no 4 Nov 10 '14 grc>rus λύτρον αἵματος искупление кровью pro closed no - Nov 10 '14 eng>rus Cut Card подрезная карта pro closed no 4 Nov 10 '14 eng>rus Banker Зд.: банкир pro closed no 4 Nov 10 '14 eng>rus Burn Cards "Сжечь"/снести/сбросить карту или карты (см. коммент.) pro closed no 4 Nov 6 '14 eng>rus OFFEROR TO COMPLETE BLOCKS оферент заполняет графы 1,2,3...etc. pro closed no - Nov 5 '14 rus>eng занимала вторую строку ranked second pro closed no 4 Nov 4 '14 eng>rus His ambition is unchecked Здесь: он по-прежнему целеустремлен и энергичен... pro closed no 4 Nov 3 '14 eng>rus a quarter panel Зд.: опубликовать информацию в рекламном разделе вместо мемориальной странички (см.коммент.) pro closed ok - Nov 3 '14 eng>rus Hypothetical Exercise "Я в предполагаемых обстоятельствах" / "Если бы я был..." и т.п. (см. коммент.) pro just_closed no 4 Oct 28 '14 eng>rus past the middle зд.: во второй половине (9 главы) pro closed no - Oct 28 '14 eng>rus violently to explain away зд.: воинствующие попытки иного толкования (см. ниже) pro closed no - Oct 28 '14 rus>eng прививка против лжи (...) made him allergic to lies pro closed ok Asked | Open questions | Answered