Попробуйте добавить прилагательное "змеиный" к любому подходящему по смыслу идиоматическому аналогу оригинального to be at stake:

... значит цена змеиного вопроса определенно высока.
... значит, в змеином контексте это уже вопрос жизни и смерти.
... значит на змеином кону стоит отнюдь немало.

Косноязычно? В некоторой мере. Но оригинал и не претендует на большее как бы...