Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 19 '15 esl>rus siniestro parcial y total частичная и полная утрата застрахованного имущества pro closed no 4 Aug 18 '15 esl>rus en caso de pérdida indemnizable amparada por esta póliza в случае возникновения убытка, подлежащего возмещению в соответствии с данным страховым договором pro closed no 4 Aug 18 '15 esl>rus probar de manera fehaciente la preexistencia del bien asegurado представить достоверные доказательства существования застрахованного имущества... pro closed no 4 Aug 18 '15 esl>rus resolverse, extinguirse, anularse o suspenderse расторгнут, прекращен, аннулирован или приостановлен pro closed no 4 Aug 18 '15 esl>rus la que corresponda a la anualidad que se encontrara en curso соответствующий текущему году pro closed no 4 Aug 17 '15 esl>rus haya estado probadamente fuera de control y conocimiento del Asegurado если доказано, что застрахованное лицо не знало о данном обстоятельстве pro closed no 4 Aug 17 '15 esl>rus de consecuencia para la estimación de la gravedad del riesgo влияющая на оценку степени риска pro closed no 4 Aug 15 '15 esl>rus prevalecerá sobre cualquier otra condición establecida имеет преимущественную силу над любым другим условием, установленным в... pro closed no 4 Aug 5 '15 esl>rus amparados por la póliza de Multiriesgos включенные в полис мультирискового страхования pro closed no 4 Feb 8 '13 esl>rus área de altas y bajas отдел регистрации и снятия с учета (плательщиков в ФСС) pro closed no 4 Feb 7 '13 esl>rus número de afiliación регистрационный номер плательщика в ФСС (фонды социального страхования) pro closed no 4 Sep 10 '09 esl>rus se halle ubicado (здание или сооружения), в которых предполагается возможность возникновения страхового риска pro closed no 4 Sep 10 '09 esl>rus informatica o con las cosas consideradas muebles с информатикой или тем, что считается движимым имуществом pro closed no 4 Sep 10 '09 esl>rus cedulas o titulos representativos ипотечные долговые обязательства и ценные бумаги pro closed no 4 Sep 9 '09 esl>rus ostena esta condicion en seguro principal имеет этот же статус в основном страховом полисе pro closed no 4 Sep 8 '09 esl>rus reclamación de sus intereses предъявление исковых требований pro closed no 4 Sep 8 '09 esl>rus alcance de los derechos от объема (его) прав pro closed no 4 Sep 8 '09 esl>rus según sentencia judicial firme в соответствии с окончательным постановлением суда pro closed no 4 Sep 8 '09 esl>rus que estuviese al corriente de pago при условии того, что им была произведена оплата всех полагающихся на данный момент pro closed no 4 Sep 8 '09 esl>rus sujetos a un plazo de carencia устанавливается отсрочка на pro closed no 4 Sep 8 '09 esl>rus materia contractual (права, вытекающие из) того, что изложено в данном договоре pro closed no 4 Sep 8 '09 esl>rus tramitación de los procedimientos cubiertos связанные с судебными процедурами, которые покрываются данной страховкой pro closed no 4 Sep 8 '09 esl>rus otorgamiento de Poderes para Pleitos (нотариальное) оформление доверенностей на ведение дел в суде pro closed ok 4 Sep 7 '09 esl>rus tendran la consideracion de Asegurados считаются застрахованными лицами pro closed no 4 Sep 7 '09 esl>rus se pueda conseguir una pintura parcial когда можно будет ограничиться частичной покраской pro closed no 4 Sep 7 '09 esl>rus no ser que tales hechos за исключением случаев, когда эти события... pro closed no 4 Sep 7 '09 esl>rus causados por accidente de fumador o domesticos причиной которых является несчастный случай, связанный с курением, или бытовой несчастный случай. pro closed no 4 Sep 7 '09 esl>rus complemantarios сопутствующие факторы pro closed no 4 Sep 5 '09 esl>rus trabajos realizados al amparo дает трехмесячную гарантию на работы, проводимые в соответствии с настоящими условиями pro closed no - Sep 3 '09 esl>rus en el conjunto al que pertenecen см. ниже pro closed no 4 Sep 3 '09 esl>rus a primer riesgo страхование по первому риску pro closed no 4 Sep 2 '09 esl>rus hasta un valor parcial на сумму, составляющую вплоть до 5% от застрахованного объекта недвижимости pro closed no - Sep 29 '08 fra>rus Carte vitale карта медицинского соцстрахования pro closed ok Asked | Open questions | Answered