Sep 8, 2009 19:18
14 yrs ago
Spanish term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
que estuviese al corriente de pago
Spanish to Russian
Other
Insurance
La defensa y reclamación de sus intereses frente a la comunidad de propietarios, siempre que estuviese al corriente de pago de las cuotas legalmente acordadas
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | при условии того, что им была произведена оплата всех полагающихся на данный момент |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | при условии своевременной уплаты |
Tanami
|
Proposed translations
+1
9 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
при условии того, что им была произведена оплата всех полагающихся на данный момент
взносов, установленных в соответствии с законом
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-08 19:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Он мог оплатить их на два дня позже установленного для оплаты срока, это неважно. Главное, чтобы на данный момент (когда будет подаваться иск в защиту его интересов) у него не было задолженностей.
Можно даже сформулировать так:
...при условии того, что на данный момент у него не имеется задолженностей по уплате взносов, установленных в соответствии с законом.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-08 19:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
Он мог оплатить их на два дня позже установленного для оплаты срока, это неважно. Главное, чтобы на данный момент (когда будет подаваться иск в защиту его интересов) у него не было задолженностей.
Можно даже сформулировать так:
...при условии того, что на данный момент у него не имеется задолженностей по уплате взносов, установленных в соответствии с законом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
7 mins
при условии своевременной уплаты
/
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-09-08 19:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
siempre que estuviese al corriente de pago
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-09-08 19:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
взносов, да. Или премий.
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-09-08 19:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
siempre que estuviese al corriente de pago
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-09-08 19:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
взносов, да. Или премий.
Something went wrong...