This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Date Pair Term Level Status Answers (undeclined) Gloss
Nov 17 '12 ita>eng una azione desemantizzante del doppiaggio in lingua italiana pro open 2 no
Nov 13 '12 cat>eng Fundacio Caixa Castello-Bancaixa pro closed 2 no
Oct 10 '12 eng>fas rewinding pro open 4 no
Oct 10 '12 eng>fas Shuffling pro closed 2 ok
Oct 10 '12 eng>fas Modalitiy transfer pro closed 2 ok
Oct 10 '12 eng>fas learner-preferred pro closed 1 ok
Oct 9 '12 eng>fas Closing scene pro closed 2 ok
Oct 9 '12 eng>fas Dispreferred response pro closed 3 ok
Oct 9 '12 eng>fas Interactant pro closed 3 no
Oct 9 '12 eng>fas Turn pro closed 1 ok
Oct 9 '12 eng>fas backstory pro closed 2 ok
Oct 8 '12 eng>fas treatment pro closed 3 ok
Oct 8 '12 eng>fas Development pro closed 3 ok
Oct 8 '12 eng>fas Rhetoric simplification pro closed 1 ok
Oct 8 '12 eng>fas Dialogue track pro closed 1 ok
Oct 8 '12 eng>fas Back Translation pro closed 3 ok
Oct 7 '12 eng>fas diasemiotic pro closed 3 ok
Oct 7 '12 eng>fas isosemiotic pro closed 2 no
Oct 7 '12 eng>fas Brother tongue pro closed 4 ok
Oct 7 '12 eng>fas Hypernym pro closed 2 ok
Oct 7 '12 eng>fas adequate translation pro closed 3 ok
Oct 3 '12 eng>fas Concrete reference pro closed 3 no
Oct 3 '12 eng>fas Exoticism pro closed 3 ok
Oct 3 '12 eng>fas Hyponym pro closed 5 ok
Oct 3 '12 eng>fas subtide pro closed 2 ok
Oct 3 '12 eng>fas Surtitle pro closed 3 ok
Oct 2 '12 eng>fas intertitle pro closed 3 ok
Oct 2 '12 eng>fas context of situation pro closed 2 no
Oct 2 '12 eng>fas post synchronization pro closed 2 no
Oct 2 '12 eng>fas Isochrony pro closed 2 no
Oct 2 '12 eng>fas matricial pro closed 2 no
Oct 1 '12 eng>fas soundtrack pro closed 3 no
Oct 1 '12 eng>fas spotting pro closed 2 no
Oct 1 '12 eng>fas import/export pro closed 2 no
Oct 1 '12 eng>fas TC-in/ TC-out pro closed 1 no
Oct 1 '12 eng>fas Tradaptation pro open 1 no
Sep 30 '12 eng>fas Audience design pro closed 2 no
Sep 30 '12 eng>fas IT room pro closed 3 no
Sep 30 '12 eng>fas material pro closed 2 no
Sep 30 '12 eng>fas constrained translation pro closed 4 ok
Sep 30 '12 eng>fas Closed subtitling pro closed 2 no
Aug 20 '11 eng>fas Ahead only pro closed 2 no
Aug 20 '11 eng>fas With-flow pro closed 1 no
Aug 20 '11 eng>fas shallow angles pro closed 3 ok
Jul 2 '11 eng>fas negative bias pro closed 10 no
Jul 2 '11 eng>fas ultra-high-net-worth households pro closed 4 no
Jul 2 '11 eng>fas risk asset pro closed 5 no
Jun 17 '11 fas>eng مراتب ادب را به جا آوردن pro closed 5 no
Jun 17 '11 eng>fas irritable reaching after fact pro closed 7 no
Jun 14 '11 eng>fas borrow in dollars pro closed 3 no
Asked | Open questions | Answered