Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intertitle
Persian (Farsi) translation:
میاننویس
Added to glossary by
Ehsan Karimi
Oct 2, 2012 09:14
11 yrs ago
English term
intertitle
English to Persian (Farsi)
Other
Media / Multimedia
In motion pictures, an intertitle (also known as a title card) is a piece of filmed, printed text edited into the midst of (i.e. inter-) the photographed action, at various points, generally to convey character dialogue, or descriptive narrative material related to, but not necessarily covered by, the material photographed.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +3 | میاننویس | Ehsan Karimi |
5 +1 | میان تیتر | Zeynab Tajik |
5 | میان عنوان | Mina Ahmadi |
Change log
Oct 2, 2012 09:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 5, 2012 19:00: Ehsan Karimi Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
میاننویس
منظور این است
http://www.thefreedictionary.com/intertitle
نه این
http://www.pajoohe.com/fa/index.php?Page=definition&UID=3736...
که در این صفحه میانآوند ترجمه شده
http://jtsart.loxblog.com/post.php?p=42
اما فرهنگستان آن را میاننویس ترجمه کرده است، در این صفحه جستوجو کنید:
http://www.persianacademy.ir/fa/word/
http://www.thefreedictionary.com/intertitle
نه این
http://www.pajoohe.com/fa/index.php?Page=definition&UID=3736...
که در این صفحه میانآوند ترجمه شده
http://jtsart.loxblog.com/post.php?p=42
اما فرهنگستان آن را میاننویس ترجمه کرده است، در این صفحه جستوجو کنید:
http://www.persianacademy.ir/fa/word/
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
میان تیتر
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-02 09:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
you can find it here:
http://www.pajoohe.com/fa/index.php?Page=definition&UID=3736...
I have seen "عنوان میانی" is used too.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-02 09:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
you can find it here:
http://www.pajoohe.com/fa/index.php?Page=definition&UID=3736...
I have seen "عنوان میانی" is used too.
Peer comment(s):
agree |
Ehsan Alipour
2 mins
|
thank you.
|
|
neutral |
Ehsan Karimi
: It's another usage of this word.
18 mins
|
thanks
|
3 mins
میان عنوان
عنوانی میانی
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-02 09:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
عنوان میانی
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-02 09:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
عنوان میانی
Something went wrong...