Glossary entry

English term or phrase:

intertitle

Persian (Farsi) translation:

میان‌نویس

Added to glossary by Ehsan Karimi
Oct 2, 2012 09:14
11 yrs ago
English term

intertitle

English to Persian (Farsi) Other Media / Multimedia
In motion pictures, an intertitle (also known as a title card) is a piece of filmed, printed text edited into the midst of (i.e. inter-) the photographed action, at various points, generally to convey character dialogue, or descriptive narrative material related to, but not necessarily covered by, the material photographed.
Change log

Oct 2, 2012 09:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 5, 2012 19:00: Ehsan Karimi Created KOG entry

Proposed translations

+3
19 mins
Selected

میان‌نویس

منظور این است
http://www.thefreedictionary.com/intertitle
نه این
http://www.pajoohe.com/fa/index.php?Page=definition&UID=3736...
که در این صفحه میان‌آوند ترجمه شده
http://jtsart.loxblog.com/post.php?p=42
اما فرهنگستان آن را میان‌نویس ترجمه کرده است، در این صفحه جست‌وجو کنید:
http://www.persianacademy.ir/fa/word/
Peer comment(s):

agree Ehsan Alipour
1 hr
Thanks!
agree Mina Ahmadi
3 hrs
Thanks!
agree Ahmad Hosseinzadeh
9 hrs
Thanks!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins

میان تیتر

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-02 09:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

you can find it here:
http://www.pajoohe.com/fa/index.php?Page=definition&UID=3736...
I have seen "عنوان میانی" is used too.
Peer comment(s):

agree Ehsan Alipour
2 mins
thank you.
neutral Ehsan Karimi : It's another usage of this word.
18 mins
thanks
Something went wrong...
3 mins

میان عنوان

عنوانی میانی

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-02 09:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

sorry
عنوان میانی

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search