Aug 20, 2011 19:53
12 yrs ago
English term
Committed and Experienced
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Ahead only
English to Persian (Farsi)
Other
Automotive / Cars & Trucks
Ahead only sign comparing with one way traffic
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +4 | مسیر مستقیم |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 +2 | گردش به هر جهت ممنوع |
Ahmad Kabiri
|
Proposed translations
+4
4 mins
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
مسیر مستقیم
means you can't turn to left or to right
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Ahmad Kabiri
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
28
گردش به هر جهت ممنوع
Please refer to the following link:
http://drivingsigns.blogsky.com/
I also suggest حرکت تنها در مسیر مستقیم.
If we say مسیر مستقیم, one might assume that there's no turn in the road!
http://drivingsigns.blogsky.com/
I also suggest حرکت تنها در مسیر مستقیم.
If we say مسیر مستقیم, one might assume that there's no turn in the road!
Peer comment(s):
| agree |
Tahmineh Zardasht
4 hrs
|
|
Thanks very much!
|
|
| agree |
Younes Mostafaei
: A nice change of point of view! you can also say تردد for حرکت.
1 day 8 hrs
|
|
Thanks, Younes! Yes, تردد also seems nice.
|
Something went wrong...