Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 14 '06 chi>eng 此卡长期有效 This card always remains valid. pro closed ok
- Oct 9 '06 chi>eng 人头（公司） 应是“按人头分”的“人头”吧？ pro closed ok
- Oct 5 '06 chi>eng 夫权思想 macho;male chauvinism; husband's superiority pro closed ok
- Oct 3 '06 eng>chi sleeve capture ring 套筒紧固环？ pro closed no
- Sep 25 '06 eng>chi physically and metaphorically 疑幻似真 pro closed ok
- Sep 16 '06 chi>eng 前事不忘，后事之师 History is a good lesson that should not be forgotten. pro closed no
- Sep 18 '06 chi>eng 三好学生 3 excellence student pro closed no
- Sep 14 '06 chi>eng “您的滿意, 我的標準” My criterion is your satisfaction. pro closed no
- Sep 14 '06 chi>eng 民营企业 private sector pro closed ok
- Sep 12 '06 eng>chi People make it happen 众志成城－－吃倒长城 pro closed ok
- Sep 3 '06 chi>eng 公共用地就是“唐僧肉”, served as the pot-luck meat - just eat it with relish. pro closed no
- Aug 29 '06 eng>chi help 也许应该这样译 pro closed no
4 Aug 28 '06 chi>eng 走光 stealth photos pro closed no
- Aug 27 '06 chi>eng 又名善卿，字积臣,历 字：courtesy name pro closed no
- Aug 16 '06 chi>eng 一曲绝唱 不是“一曲绝唱”，而是一阙挽歌－－原作者用词不当 pro closed no
4 Aug 6 '06 eng>chi Possibility v.s. Probability 有可能，但（可能性）不大 pro closed no
- Aug 4 '06 chi>eng 管理之道 Management Methodology pro closed ok
- Aug 4 '06 chi>eng 量身訂製 FYI pro closed ok
- Jul 24 '06 chi>eng 话说回来了 这“话说回来”（粤语作“讲开又讲”）通常为套话或口头禅，无实义。 pro closed ok
- Jul 30 '06 eng>chi hell's bells! Alt: 瘟神！ pro closed no
- Jul 28 '06 chi>eng 自带 built-in? pro closed ok
- Jul 26 '06 chi>eng 思想作风建设 establishment of proper thinking and good conduct. pro closed ok
4 Jul 25 '06 chi>eng 一個有信心的人，做事一定有成就. A person of confidence is a person of accomplishments/achievements/success. pro closed no
- Jul 25 '06 chi>eng 你以为一走就了事啦?没那么便宜! You thought everything would be gone when you were gone? pro closed no
- Jul 25 '06 chi>eng 好狠. harsh pro closed no
- Jul 24 '06 eng>chi off-the-shelf and consultancy based support plans sans contexts... pro closed no
- Jul 23 '06 eng>chi MARKET CLAIM PARTS RETURN REQUEST 似乎是恶意索赔的一种 pro closed ok
4 Jul 23 '06 eng>chi premium 第一个是高价，第二个是一流 pro closed no
- Jul 23 '06 chi>eng 去你的,少嬉皮笑脸! Stop it! Stop your mischievous smile at me. pro closed no
4 Jul 23 '06 eng>chi 请帮帮忙.谢谢. 不是严格意义上的法律文本 pro closed no
- Jul 23 '06 chi>eng 谋势,造势 build up the momentum pro open no
- Jul 21 '06 chi>eng 无信不立 My tentative version: An unreliable person cannot establish himself. pro closed ok
4 Jul 17 '06 chi>eng 俗气得要命 Many options: Her taste is appalling/of the worst sort. pro closed no
- Jul 17 '06 eng>chi Skite! Skite! Your pants are too tight! 吹！吹！牛皮不是吹的！火车不是推的！ pro closed ok
- Jul 17 '06 chi>eng 隔皮看不见瓤 My go at it. pro closed ok
- Jul 16 '06 eng>chi slave card 从卡？副卡？ pro closed ok
- Jul 16 '06 eng>chi 不太明白which...effective. 以提述方式纳入／引入…… pro closed no
4 Jul 15 '06 eng>chi photo-op 镁光灯下的高层之旅 pro closed no
- Jul 15 '06 eng>chi imperatives 不必亦步亦趋。可有多种译法。 pro closed ok
- Jul 14 '06 chi>eng 剥夺政治权利终身 IMHO, the legal boilerplate would be: pro closed ok
- Jul 12 '06 chi>eng 前途已堪 What awaits him is a hopless future. pro closed ok
- Jul 12 '06 eng>chi Canned Responses 直译是：预先准备（录制）好的反应 pro closed no
- Jul 11 '06 chi>eng 潇洒 nonchalant, easy-going, carefree pro closed no
- Jul 10 '06 chi>eng 签字笔 ballpoint (pen) pro closed ok
4 Jul 8 '06 chi>eng 新宠 new fad/craze pro closed no
- Jul 5 '06 chi>eng 还它一个清白 give him back his innocent status pro closed ok
- Jul 5 '06 chi>eng 重複執行Witness疑慮 Many inexperienced know 'execution' for '执行' only. pro closed ok
4 Jul 6 '06 chi>eng 首都东部崛起的新地标 new landmark for the rise of the east of the capital pro closed no
- Jul 3 '06 chi>eng 反贪污，反腐败，反掏空 To chant a slogan: No embezzlement. No corruption. No lifting. pro closed ok
- Jul 2 '06 chi>eng 丑话说在前面 tentative versions FYI pro closed no
Asked | Open questions | Answered