Aug 28, 2006 12:14
17 yrs ago
Chinese term
Translator and voiceover actress from HK
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified, Sichuanese ) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese
走光
Chinese to English
Other
Other
女藝人走光被拍照
this is a hong kong slang
this is a hong kong slang
Proposed translations
(English)
| 5 | stealth photos |
Last Hermit
|
| 4 | oops and downblouse |
xtang
|
| 4 | blowup |
Ray Luo
|
| 4 -1 | IMHO |
Philip Tang
|
Proposed translations
19 hrs
Last Hermit
Native in Chinese
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
20
Selected
stealth photos
snoop photos
candid photos
someone was caught (bare chest etc)
candid photos
someone was caught (bare chest etc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's it. thanks!"
2 hrs
oops and downblouse
Upskirt 露底
Downblouse 上面走光
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006080802234
一般0既走光：
oops and downbrouse
google为证。。
是咪关于阿娇事件？ ：）
Downblouse 上面走光
http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006080802234
一般0既走光：
oops and downbrouse
google为证。。
是咪关于阿娇事件？ ：）
-1
5 hrs
Philip Tang
China
China
Native in Chinese
&
English
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English , Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
51
IMHO
走光 有故意的, 也有無意的. 在此應屬後者!
廣東人(或香港人)之 “走光” 在國內是否稱為 “漏光” 或 “暴光”?
故意的走光 = indecent exposure.
無意的走光 – 不妨稱為 “unintentional exposure”
“innocent exposure” or
“sensual exposure slip”
廣東人(或香港人)之 “走光” 在國內是否稱為 “漏光” 或 “暴光”?
故意的走光 = indecent exposure.
無意的走光 – 不妨稱為 “unintentional exposure”
“innocent exposure” or
“sensual exposure slip”
Peer comment(s):
| disagree |
xtang
: indecent exposure (legal): vulgar and offensive nakedness in a public place (http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn , plz search indecent exposure) 好像“走光”就是不小心而被人看到；故意的叫做“暴露”。/*Thanks, you really hit me with the humor. BTW, 大陆也称走光。*/
6 hrs
|
|
You were right! indecent exposure=暴露; you need a sense of humor to understand what it means by 故意走光 which is quite common in the entertainment industry!
|
1 hr
blowup
偷 拍 走 光 blowup
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-28 18:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
中文名称：春光乍泄英文名称：Blowup 别名：放大资源类型：DVDRip 发行时间：1966 年12月18日电影导演：米切朗基罗·安东尼奥 ... 片名：Blowup ◆译名：春光乍泄
原名 ： Blowup 译名 ： 春光 乍 泄 又 译 ： 放大导演 ： 米切朗基罗 · 安东尼奥尼
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-28 18:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
中文名称：春光乍泄英文名称：Blowup 别名：放大资源类型：DVDRip 发行时间：1966 年12月18日电影导演：米切朗基罗·安东尼奥 ... 片名：Blowup ◆译名：春光乍泄
原名 ： Blowup 译名 ： 春光 乍 泄 又 译 ： 放大导演 ： 米切朗基罗 · 安东尼奥尼
Something went wrong...