Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 10 por>eng Não fede, nem cheira It's all the same to me pro open no
- Feb 10 por>eng o chão caiu para o Autor he was gob smacked pro closed ok
4 Feb 24 '23 por>eng a maior salada dog's dinner pro closed ok
- Feb 22 '23 por>eng espírito de porco was a right cow pro closed ok
4 Feb 1 '23 por>eng Hoje sou eu, amanhã é você. Here today, gone tomorrow pro closed ok
- Dec 28 '22 por>eng cada macaco no seu galho whatever floats your boat pro just_closed ok
- Dec 19 '22 por>eng quanto mais mexe, mais fede leave well alone pro closed ok
- Apr 8 '22 por>eng na caderneta de alguém doesn't miss the chance to WRITE SOMEONE UP! pro closed ok
- Jan 27 '22 por>eng estar à frente de (algo) is the front man pro closed ok
- Jan 19 '22 por>eng matar um leao por dia give it all you've got pro open no
4 Jan 15 '22 por>eng Agora só faltam as antas. Now it just needs the rest of you dip-shits to follow suit! pro closed ok
- Dec 22 '21 por>eng dessa água não beberei I wouldn't go there! pro closed ok
- Nov 25 '21 por>eng Casa, separa, casa, separa. unsustainable marriage pro closed ok
- Nov 24 '21 por>eng ficar com alguém going out with pro just_closed ok
4 Sep 22 '21 por>eng De fio a pavio top to bottom, lock stock and barrel pro closed ok
4 Aug 6 '21 por>eng engoli um sapo pela fosseta lacrimal I was gob-smacked! pro closed ok
- Jul 26 '21 por>eng amigo de segunda mão (playing) second fiddle pro just_closed no
- Jul 23 '21 por>eng ter a mão feliz spawny bastard, spawny git pro closed ok
4 Jul 23 '21 por>eng ter mão de pilão ham fisted pro closed ok
- Jul 22 '21 por>eng meter/pôr mãos à obra roll up your sleeves (nd get started) pro closed ok
- Jul 21 '21 por>eng mão de frade foppish hands pro closed ok
- Jul 21 '21 por>eng levantar as mãos ao céu spread ones hands toward heaven in adoration pro closed ok
- Jul 17 '21 por>eng cara de Madalena arrependida shedding crocodile tears pro just_closed ok
- Jul 16 '21 por>eng A porta da rua é a serventia da casa. like it or lump it! pro closed ok
- Jul 10 '21 por>eng um banana tosser pro closed ok
- Jul 31 '20 por>eng Atirou no que viu, acertou o que não viu A missed target and a prize still won pro closed no
- Jul 12 '20 por>eng Fui pela minha cabeça ...I just know it.... easy closed ok
- Jun 16 '20 por>eng Matar a saudade quell this longing pro closed ok
4 May 3 '20 por>eng atávico surungo Rustic/homegrown/grassroots/traditional shindig pro closed ok
- Jan 3 '20 por>eng "O dono do defunto pega na cabeça." all hands on deck pro closed ok
- Jul 30 '17 por>eng Quem está mal muda-se if you don't like it you can lump it! pro closed no
- Sep 23 '16 por>eng "catiripapo" ...I'll damned well clobber you..... pro closed no
- Jun 30 '16 por>eng a propósito ou a desprósito one way or another pro closed ok
- Sep 7 '15 por>eng partir a loiça toda shoot his mouth off (about everything) pro closed ok
- Jul 21 '15 por>eng uma guerra que não pretende ter fim a war with no forseeable end pro closed ok
- May 19 '15 por>eng morde e assopra one is strict and the other more lenient pro closed ok
4 Feb 18 '15 por>eng quando a cabeça não pensa o corpo padece Marry in haste, repent at leisure pro closed ok
- Sep 17 '14 por>eng pessoa infiltrada a plant pro closed ok
4 Sep 14 '14 por>eng disfarça pretends pro closed no
4 Jun 1 '14 por>eng Saudade que mata! (A case of the) Homesick blues pro closed ok
- May 8 '14 por>eng colava either of them would do pro closed ok
- Mar 30 '14 por>eng furar won't ditch you pro closed no
- Feb 28 '14 por>eng mal ou bem in any case pro closed no
- Nov 10 '13 por>eng a palavra é de ouro, mas só o exemplo arrasta actions speak louder than words? pro closed ok
- Aug 21 '13 por>eng "morde fronha" (UK) whimp pro closed ok
- Feb 22 '13 por>eng Bolsa não é para mim the stock exchange isn't my bag/thing pro closed ok
4 Jan 24 '13 por>eng colocar a barriga no folgão and we got down to business/rolled our sleeves up pro closed no
4 Dec 21 '12 por>eng chegou a mais uma estação da sua vida You've just reached one more station down the line pro closed ok
4 Oct 7 '12 por>eng não sou namoradeira I don't date a lot pro closed ok
- Sep 25 '12 por>eng Nada se cria, tudo se copia it's easier to copy than innovate. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered