Portuguese term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, English (Variants: UK, US, Australian, British, New Zealand)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
furar
Furar no sentido de - não cumprir o prometido (not deliver as promised)
| 3 +6 | Let down |
Paul Brown
|
| 4 +3 | to leave sb. in the lurch |
Alexandre Altenfelder Silva
|
| 4 +1 | won't ditch you |
Nick Taylor
|
| 3 +1 | Bail on |
Verginia Ophof
|
May 12, 2022 12:38: Matheus Chaud changed "Term asked" from "Furar - in this context" to "furar"
Proposed translations
United Kingdom
ES/PT > Native English Translations
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Let down
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-03-30 21:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
My translation of the whole sentence would be this: "Of course I am not going to let you down. Leave it with me."
| agree |
T o b i a s
4 mins
|
| agree |
Elenice Brasseland
: Sim! "I won't let you down" / "I will not fail you" (formal)
41 mins
|
| agree |
Douglas Bissell
: depending on the slang level of the speakers, there are lots more 'colourful' alternatives, but this works fine for me
47 mins
|
| agree |
Lumen (X)
52 mins
|
| agree |
airmailrpl
: "I won't let you down"
7 hrs
|
| agree |
Georgia Morg (X)
11 hrs
|
Brazil
Translator since 2013
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
to leave sb. in the lurch
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Also good.
1 hr
|
|
Obrigado, Muriel.
|
|
| agree |
Georgia Morg (X)
: I like this one
11 hrs
|
|
Obrigado, Georgia.
|
|
| agree |
Richard Purdom
: nice expression
11 hrs
|
|
Obrigado, Richard.
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
won't ditch you
Although I would be inclined to say "won't f*ck you over"
| agree |
Mario Freitas
: The alternative choice would be more natural, but...
2 hrs
|
|
cheers Mario
|
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Bail on
US English
5 Steps To Bail On Your Friends (Or, Cancel Plans Without Remorse)
Discussion