Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Dec 9 '15 lav>eng Nekādi mutiski papildinājumi No oral amendments/statements/representations/arrangements shall constitute part of this agreement. pro closed no 4 Dec 9 '15 lav>eng šim nolūkam paredzētā un racionālā veidā not used appropriately/properly and for the intended purpose pro closed no - Feb 20 '15 lav>eng Preču Pavadzīme-Rēķins straight bill of lading, order bill of lading, invoice, bill etc. pro closed ok - Feb 16 '15 lav>eng atsevišķā īpašumā nodota manta the separate property transferred to the other spouse pro closed ok 4 Sep 2 '13 eng>lav for and in consideration of par XXX summu vai samaksājot XXX, vai par atlīdzību xxx apmērā pro closed ok - Oct 29 '10 lav>eng Lūdzu, skat. teikumu sk. atbildi pro closed no - Aug 18 '08 eng>lav implied mēs neesam ārsti un par tādiem sevi neuzskatām pro closed no 4 May 16 '08 eng>lav a token value simboliska vērtība pro closed no 4 May 16 '08 eng>lav summary dismissal tūlītēja atlaišana, atbrīvošana no darba pro closed ok 4 May 15 '08 eng>lav building society kooperatīvā krājkase, kredītiestāde, finanšu iestāde pro closed no - Mar 19 '08 eng>lav tort vai prasība atlīdzināt zaudējumus balstās uz garantiju, līgumiskām, likumiskām vai citām attiecībām pro closed ok 4 Mar 19 '08 eng>lav contravene mandatory provisions of applicable law nav pretrunā piemērojamo likumu obligātajiem noteikumiem pro closed no 4 Mar 19 '08 eng>lav warranty of merchantability or fitness garantija par piemērotību pārdošanai vai lietošanai pro closed no - May 25 '07 eng>lav Any retroactive date exclusion to which such coverage is subject shall pre-date ierobežojot kompensācijas/līguma piemērošanu ar atpakaļejošu datumu, šim datuma jābūt pirms pro closed no - Mar 29 '07 eng>lav to hold RAND harmless neizvirzīt kādam pretenzijas/nevainot pro closed no 4 Mar 29 '07 eng>lav recipient pakalpojuma/produkta/izstrādājuma/ražojuma saņēmējs pro closed no - Mar 5 '07 eng>lav exclusive ekskluzīvi pro closed ok 4 Mar 5 '07 eng>lav Affiliates vs Subsidiaries sadarbības partneri un meitas uzņēmumi (filiāles) pro closed ok - Feb 6 '07 eng>lav Clause rindkopa, daļa, sadaļa pro closed ok 3 Nov 20 '06 eng>lav liquidated damages ar līgumu/līgumā noteiktā atlīdzība (par zaudējumiem, līguma neievērošanu) pro closed ok - Oct 6 '06 lav>eng laulību līgums marital agreement pro closed ok 4 Aug 27 '06 eng>lav authority certificate of good conduct izziņa par sodāmību pro closed ok 4 Jul 2 '06 lav>eng lemttiesīgs The SM has quorum if XX are present/ to transact business legally, xx must be present at the SM pro closed no - Jun 23 '06 rus>eng ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ПО ДОПУСКУ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ К ЭКСПЛУАТАЦИИ main vehicle commissioning requirements pro closed no - Mar 28 '06 rus>eng принимает во временное владение и пользование grant/accept for lease pro closed ok - Feb 21 '06 lav>eng prokuras izsniegšana issuing a procuracy vai procuration pro closed no 4 Nov 25 '05 eng>lav professional paper profesiju (nodarbi) apliecinošs dokuments pro closed no - Nov 8 '05 rus>eng передача товара по накладным see explanation pro closed no - Oct 31 '05 rus>eng См. фразу... by commission or ommission pro closed ok - Oct 25 '05 rus>eng найм на другую должность to employ the candidate selected by the Agency in another position related to pro closed no - Oct 19 '05 rus>eng во всем ином, касающемся приемки товара In all other matters related to pro closed no 4 Sep 5 '05 eng>lav Notwithstanding anything to the contrary neskatototies uz nosacījumiem, kas varētu būt pretrunā pro closed ok Asked | Open questions | Answered