Mar 20, 2011 17:55
13 yrs ago
6 viewers *
English term
shorter time-to treat
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Medicine- cardiac device
I want to now if it is ok to translate it as "con un tiempo para el tratamiento más corto", the sentece is: This allows the customer to optimise time: with shorter time-to-treat, more time can be given to correctly detect and for non-sustained VTs to self-terminate; therefore treating only when necessary and thus reducing safely the shocks3.
Proposed translations
6 mins
Selected
menos tiempo dedicado al tratamiento
Una opción natural.
Note from asker:
thanks, and what about for non-sustained VTs to self-terminate, do you think is ok to say: para que los TVS finalicen solos? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
menor tiempo de tratamiento (literal) / acorta el tiempo de tratamiento (más libre)
saludos!
4 hrs
English term (edited):
shorter time-to-treat
menos tiempo para tratar
Time-to-treat = tiempo para tratar ->
... Tiempo para tratar. ... Time to Treat. ...
www.bvs.sld.cu/revistas/mgi/vol24_3.../mgi06308.htm
... Tiempo para tratar a los fumadores … Time to treat smokers …
www.separ.es/doc/publicaciones/tabaquismo/v5sup1.pdf
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="menos tiemp...
...con menos tiempo para tratar ...
www.books.google.it/books?isbn=8445814788...
... Tiempo para tratar. ... Time to Treat. ...
www.bvs.sld.cu/revistas/mgi/vol24_3.../mgi06308.htm
... Tiempo para tratar a los fumadores … Time to treat smokers …
www.separ.es/doc/publicaciones/tabaquismo/v5sup1.pdf
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="menos tiemp...
...con menos tiempo para tratar ...
www.books.google.it/books?isbn=8445814788...
Example sentence:
...time to treat ... tiempo para tratar ...
...tiempo para tratar aquellas escoliosis rígidas en ... surgical time to treat rigid scoliosis...
Discussion
Saludos cordiales.