Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 4 '22 eng>eng Answer hidden by answerer easy closed no - Apr 25 '19 deu>eng hinbekommen successfully carry out pro closed no - Jul 17 '15 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Aug 12 '14 deu>eng gute Tageskondition well-rested (to be tested) pro closed ok - Apr 27 '13 deu>eng insbesondere auch dann nicht shall not be applicable (to us), even if pro closed ok - Apr 27 '13 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Apr 27 '13 deu>eng Answer hidden by answerer pro closed ok - Jul 30 '11 eng>deu Sayin that.... amounts to saying that... Die Feststellung, dass ... , läuft darauf hinaus, dass ... pro just_closed no - Jul 30 '11 eng>deu Answer hidden by answerer pro just_closed no - Jul 14 '11 eng>eng take things for granted act as if it's the most natural/obvious/logical thing pro closed no - Jul 14 '11 eng>eng Answer hidden by answerer pro closed no - Apr 8 '11 eng>eng self-interested helpful for one's own gain (benefit) pro closed ok - Mar 29 '11 deu>eng Wie kaum ein anderer verstand er es he knew, like very few others, pro closed no - Mar 25 '11 eng>deu analysis is conducted in aggregate in aggregierter Form pro closed ok - Mar 25 '11 eng>deu Answer hidden by answerer pro closed ok 4 Sep 28 '10 deu>eng Bestätigung zur Kenntnisnahme (confirmation of) acknowledgment of pro closed ok 4 Feb 23 '10 deu>eng Nachdem er sonst noch allerlei abzusitzen hatte (because he was) otherwise facing jail-time for numerous crimes pro closed ok - Jan 29 '09 deu>eng Anknüpfungspunkt connecting point pro closed ok - Sep 7 '08 deu>eng "fiese Gefühl" annoying feeling pro closed ok 4 Jul 11 '08 deu>eng "In Wangen bleibt man hangen" Wangen (just) won't let you go (let go of you!) pro closed ok - Jul 10 '08 deu>eng Schnittstellen interface (main contact) points pro closed no - May 14 '08 deu>eng bestehen stand one's ground / withstand pro closed ok - Mar 24 '08 eng>deu you people die Sorte (von Leuten) pro closed no - Mar 7 '08 eng>eng The nineteen-eighties, the nineteen-nineties and **** ? the twenty-O's / ozies pro closed no - Feb 20 '08 eng>eng subjected my son to you for nothing I permitted my son to "endure" the absolute negative experience of being in your presence pro closed no - Jan 19 '08 eng>deu communicate "up the ladder" der (gute) Draht nach oben (hier) pro closed ok 4 Dec 17 '07 eng>eng think Humvee stylie a la (like a) Humvee (Hummer) pro closed ok 4 Dec 13 '07 eng>deu drop to 10 degrees or minus 20 degrees below zero fällt (auf) bis zu 10 oder 20 Grad unter 0 (Fahrenheit) pro closed ok - Nov 21 '07 deu>eng pikante Entgleisungen juicy (naughty) slip-ups (faux pas) pro closed no - Oct 29 '07 eng>deu tribute in Memoriam pro closed ok 4 Oct 3 '07 eng>eng has filled has been filled pro closed no - Oct 2 '07 eng>deu fashionably late ganz schön (spät dran) pro closed no 4 Sep 27 '07 deu>eng Ach wie gut, dass niemand weiß, das ich in Rumpels Stielchen beiß... it's just good nobody knows I like to bite a gremlin's/kobold's nose pro closed ok 4 Sep 5 '07 deu>eng ohne Auflagen without it being subject to any conditions pro closed ok - Aug 25 '07 eng>deu kids talking Kinderstimmen pro closed ok 4 Aug 3 '07 eng>eng make excuses making (up) excuses related to her school work pro closed ok - Jul 21 '07 eng>deu On a more positive note positiv zu bemerken ist, dass pro closed ok 4 Mar 13 '07 deu>eng eindrücklich clearly pro closed ok - Mar 8 '07 eng>deu yet - Verständnisfrage erst noch pro closed no - Feb 27 '07 deu>eng Längst in unseren Herzen - nun in unseren Armen always in our hearts - at last in our arms pro closed ok - Feb 8 '07 deu>eng Der einzige Mist, auf dem nichts wächst, ist der Pessimist the only one who will (surely) never be missed is the pessimist pro closed no - Feb 6 '07 deu>eng in eigener Regie predictions one makes for oneself/self-predictions pro closed ok - Feb 4 '07 deu>eng so bleibt für unseren Anteil vorläufig nicht viel übrig not much room (left) to contribute our share, for now pro closed ok 4 Jan 25 '07 eng>deu identify contacts Kontakte (Ansprechpartner) vermitteln (übermitteln) pro closed ok 4 Jan 25 '07 deu>eng Mit dir überstehe ich den grössten Schauer! come rain or shine, you will always see me through pro closed ok Asked | Open questions | Answered