Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mit dir überstehe ich den grössten Schauer!
English translation:
come rain or shine, you will always see me through
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Jan 25, 2007 21:49
17 yrs ago
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Mit dir überstehe ich den grössten Schauer!
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Valentine's Card
In a Valentine's Day e-card.
Proposed translations
+7
1 hr
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
come rain or shine, you will always see me through
As in:
in good times and in bad times, he/she/I will always be ok.
or:
come rain or shine, you will always be there for me.
or:
...together, I know, we can weather the biggest storm
in good times and in bad times, he/she/I will always be ok.
or:
come rain or shine, you will always be there for me.
or:
...together, I know, we can weather the biggest storm
Peer comment(s):
| agree |
Gert Sass (M.A.)
: or "come rain, come shine (you will...)" - even more like Billie Holiday./ You're welcome
19 mins
|
|
yes! danke, Gert
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
21 mins
|
|
danke, Ingeborg
|
|
| agree |
gangels (X)
30 mins
|
|
danke, Klaus
|
|
| agree |
swisstell
33 mins
|
|
danke, SwissTell
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
2 hrs
|
|
thank you, Olga.
|
|
| agree |
casper (X)
: All good options! Personally I like your "together,..." one best
3 hrs
|
|
thank you, Chetan
|
|
| agree |
Isla
: ..like the last one best. :-)
4 hrs
|
|
thank you, Isla
|
|
| neutral |
sylvie malich (X)
: The only one that sounds a bit like a Valentine's greeting is the last one "..together we can...", traditionally a Valentine's card reveals a secret admirer.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
Laurens Landkroon
Native in English
Works in field
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
With you I will overcome the biggest storm! (or shower)
another idea...............
+5
6 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Let it rain or pour, it is you that I adore
Leaky roof, a bed of straw, you near--nothing more I crave, my dear
Peer comment(s):
| agree |
Kari Foster
: Very nice
3 hrs
|
| agree |
sylvie malich (X)
: This is definitely in the style of a Valentine's card. You get my 1+
3 hrs
|
| agree |
casper (X)
: vow!
4 hrs
|
| agree |
Beate Petersen
6 hrs
|
| agree |
Claudia Hraschan
: great!
13 hrs
|
7 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
You help me through the storm
-
Discussion