Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 19 '20 rus>eng "сучка не захочет - кобель не вскочет". a bitch got a bone been asking for it all along pro closed ok - Oct 16 '19 rus>eng Ну ты даешь! You da man! pro closed no - Oct 16 '19 rus>eng Завязывать drop it pro closed no - Oct 15 '19 rus>eng Эй, ты че опух что ли? What the hell, man? pro closed no 4 Nov 25 '18 rus>eng выкинуть к чертям на помойку just toss them (throw them the hell out) and be done with it! pro closed no 4 Nov 1 '18 rus>eng насильничать полез got all rapey / started getting rapey pro closed no 4 Aug 6 '17 rus>eng что где-где ...if there is one place you can rest assured no mistakes are ever made, that is it pro closed ok - Mar 21 '17 rus>eng шатнулась дверь the door swung open pro closed no 4 Jan 25 '17 rus>eng в руках everything she could / everything in her power pro closed no 4 Jan 16 '17 rus>eng возиться care for / worry about pro closed no 4 Oct 6 '16 rus>eng (ему) уже не поможешь he's beyond help / there's no hope (for him) pro closed ok - May 21 '15 rus>eng Вдруг откуда ни возьмись ниоткуда не взялось… When you come out of nowhere, you get it everywhere pro closed no 4 Apr 14 '15 rus>eng А у нас во дворе... On Our Block pro closed no 4 Feb 18 '15 rus>eng Весна идет! Весне дорогу Spring Is in the Air pro closed no 4 Nov 9 '14 rus>eng исторически было известно, что It is a historical fact that... pro closed ok - Sep 12 '14 rus>eng любви природы к своему творению nature's love for its creation pro closed no - Sep 11 '14 rus>eng люди в мыслях prone/given to contemplation pro closed no 4 Mar 17 '14 rus>eng закладываться taking shape pro closed ok 4 Mar 17 '14 rus>eng чувствоваться apparent/manifest pro closed ok - Jan 20 '14 rus>eng Далёко мысли вьются Her mind distant pro closed ok - Dec 25 '13 rus>eng "Вот так бы написать роман и заработать кучу денег" Makes me want to write a novel and make tons of money pro closed ok - Nov 19 '13 rus>eng Ему шел первый год. It was his first year of life pro closed ok 4 Aug 2 '13 rus>eng угрожали немедленной расправой threaten immediate/prompt [ayback/retribution pro closed no - Apr 10 '13 rus>eng phrase "совершенно зная что мы дети не от этой матери" knowing full well that we are not of the same mother pro closed ok - Mar 5 '13 rus>eng Прошу любить да жаловать! Please be warm and welcoming! pro closed no - Feb 10 '13 rus>eng закаленным морем и ветром hardened by the sea and the wind pro closed no 4 Feb 9 '13 rus>eng раздери меня гром (Kiss her already), doggone it! pro closed no 4 Jan 28 '13 rus>eng пешком под стол ходил you were still in diapers / a twinkle in your daddy's eye pro closed no - Jan 27 '13 rus>eng Я учил,- обреченно промямлил он. "I studied," he mumbled helplessly/feebly pro closed ok - Jan 14 '13 rus>eng новостроек с улучшенной планировкой new, better designed constructions pro closed ok 4 Dec 28 '12 rus>eng Вот тетери! They were sitting ducks! pro closed no - Dec 7 '12 rus>eng платиновый эталон (о человеке) gold/platinum standard of behavior pro closed ok - Dec 7 '12 rus>eng на взводе buzzed / underway to getting tanked/smashed/plastered/your term of choice pro closed no - Nov 25 '12 rus>eng натворить дел have / lose herself in the adventure pro closed no 4 Nov 21 '12 rus>eng дерзнула и села summoned/gathered her courage pro closed no - Nov 19 '12 rus>eng намоленную воду prayer water pro closed no 4 Oct 22 '12 rus>eng вздыбились signal at which the roused animals' grey backs rose over the grass pro closed no - Oct 16 '12 rus>eng кучно в голову бить and that's with head shots at close range pro closed no - Oct 12 '12 rus>eng пукалка dud / clunker pro closed ok - Oct 10 '12 rus>eng маньяк из дешевого фильма psycho/maniac from some B movie / direct-to-video feature pro closed ok 4 Oct 7 '12 rus>eng скупо кивнул nodded curtly / gave a curt nod pro closed ok 4 Sep 7 '12 rus>eng утолённая любовь (see context) slaked love would sleep on a bed of sin pro closed no 4 Aug 30 '12 rus>eng жить на запятках. a free man would rather die on his feet than live on his knees pro closed no 4 Aug 30 '12 rus>eng торчать, как пешка на проходе sphinx / sphincter pro closed no 4 Aug 30 '12 rus>eng половица I'd question him about his sex, but I wasn't ready to have my mind blown, among other things pro closed no 4 Aug 30 '12 rus>eng бабам на гражданке счёт вести Same as keeping track of all the broads you bang wearing civies pro closed no - Aug 30 '12 rus>eng выкупить у во-о-он того шкафа его долю gorilla pro closed ok 4 Aug 26 '12 rus>eng легко easy pro closed ok - Aug 25 '12 rus>eng положительно влияет is a good sign/omen pro closed ok 4 Aug 11 '12 rus>eng ......она была своя. a kindred spirit/soul pro closed no Asked | Open questions | Answered