Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 7 '10 jpn>eng 財形年金保険設計書作成 write a wealth-building annuity plan pro closed ok - Mar 29 '10 jpn>eng 半荘戦 half game pro closed ok - Mar 29 '10 jpn>eng 他の会社の株式の普通株主への配当 distribution of shares of other companies to common shareholders pro closed ok 4 Mar 26 '10 jpn>eng 長期フォローアップの現状把握 ascertaining the current situation through long-term follow-up pro closed no 4 Mar 26 '10 jpn>eng 30 取引日 = 30 days or the 30th day? 30 trading days pro closed ok 2 Feb 5 '10 jpn>eng 登録する際に既登録者の確認に基づいて登録が行われる registration of ]a new membr] is based on confirmation by an already registered member pro closed no NP Nov 17 '09 jpn>eng 中途退職金 Partial pension pro open no 4 Nov 15 '09 jpn>eng DES debt-equity swap pro closed ok - Nov 15 '09 jpn>eng BS計上 record on the balance sheet pro closed no 2 Nov 12 '09 jpn>eng 上ビードをマウンティングヘッドに袈裟懸け状態でセットする。 Place the top bead on the mounting head at a slant pro closed no 4 Nov 9 '09 jpn>eng 何倍保証 Explain what dilution of the Endotoxin limit is guaranteed pro closed no - Nov 9 '09 jpn>eng 大字深浦参千弐拾五番地イ参 Oaza Fukaura 3025-A3 pro closed ok 4 Nov 8 '09 jpn>eng ダイアバ－ザル Rayer Bazaar pro closed ok 4 Nov 8 '09 jpn>eng スワラビー Suhrawardy pro closed ok - Nov 5 '09 jpn>eng 成果配分賃金の活用と方式 application and procedures of wages based on gain sharing pro closed ok 4 Nov 4 '09 jpn>eng 全閉外扇屋外形 totally enclosed fan-cooled outdoor model pro closed ok 4 Nov 4 '09 jpn>eng その趣旨に反しない限り provided they do not contradict the spirit of this agreement or the contract on transfer of standing pro closed no - Nov 4 '09 jpn>eng 期中管理 on-going management pro closed no - Nov 2 '09 jpn>eng 正式策定版 final approved standard pro closed ok - Oct 30 '09 jpn>eng 製造販売業許可番号 marketing authorization license number pro open no - Oct 30 '09 jpn>eng 延在する cover pro closed ok - Oct 30 '09 jpn>eng ゲツタ能を有するケイ酸ガラス silicate glass that works as a getter pro closed ok 4 Oct 30 '09 jpn>eng リンヒ素ケイ酸ガラス phosphoarsenosilicate glass pro closed ok 4 Oct 28 '09 jpn>eng 発売元 seller pro closed ok 4 Oct 27 '09 jpn>eng 東京単 within the Tokyo area pro closed ok 4 Oct 27 '09 jpn>eng 枠切り/枠取り straddle the time slot or break into the time slot pro closed ok - Oct 27 '09 jpn>eng より allow for better management than pro closed no 3 Oct 23 '09 jpn>eng 段落とし (the amount of gate remaining shall be less than the) drop in level pro closed no - Oct 26 '09 jpn>eng 機構の料金 (the above price includes the) cost of the mechanism pro closed ok 4 Oct 21 '09 jpn>eng ソフトの設定 setting up software pro closed no - Oct 21 '09 jpn>eng 数と端数を計数する count the number of filled and partially filled bags pro closed no 4 Oct 19 '09 jpn>eng 差引確定法人税額 Final corporate tax after all deductions pro closed ok 4 Oct 9 '09 jpn>eng 立会日・立会者 Inspection date and participants pro closed no - Oct 1 '09 jpn>eng 対応付けておきます assign pro closed no 4 Jul 9 '09 jpn>eng めり込み indentation pro closed ok Asked | Open questions | Answered