Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 25 '08 eng>chi profile 配置 pro closed ok - Nov 5 '08 eng>chi open shifts 开放的轮值日程 pro closed ok - Jun 29 '08 eng>chi live CD distributions 实时/在线CD发布 pro just_closed no 4 Apr 17 '08 eng>chi Natives Stirring 激动人心的纯品xxx(产品) pro closed no - Apr 17 '08 eng>chi three-strikes offenders 触犯“三振出局法”的重犯/三进宫重犯 pro closed ok - Dec 21 '07 eng>chi build process 编译过程 pro closed no - Dec 7 '07 eng>chi taking them to a URL 连上与该条型码/产品相关的网址 pro closed ok 4 Dec 5 '07 eng>chi original representation 文件的原始表示方式 pro closed ok 3 Dec 5 '07 eng>chi say what has changed, only that something has 不必具体说出改变的是什么，只是说有些东西改变了。 pro closed no - Dec 5 '07 eng>chi database security programs 数据库安全程序/软件 pro closed ok 4 Dec 5 '07 eng>chi enter policies 输入策略 pro closed ok - Dec 1 '07 eng>chi federal sentencing guidelines 联邦量刑指南 pro closed ok - Nov 28 '07 eng>chi outlets 结局、结果、预测 pro just_closed ok 4 Nov 25 '07 eng>chi master data hub 主数据中心 pro closed ok 4 Nov 25 '07 eng>chi provide reference data to FYI pro closed ok 4 Nov 24 '07 eng>chi break it out 专门列出 pro closed ok - Nov 22 '07 eng>chi some renegade thing that has come in 对现有商业功能的背叛/改变现有的商业功能 pro closed no 4 Nov 22 '07 eng>chi if one includes 2007 plans to implement SAAS solutions 如果将2007年实施SAAS方案的计划考虑在内的话 pro closed no - Nov 22 '07 eng>chi strategy reversal 策略反转/策略逆转 pro closed ok - Nov 21 '07 eng>chi in the form of the IT department down the hall 这就是在楼下设置一个拥有多种技能，能随叫随到的IT部门的好处了 pro closed ok - Nov 21 '07 eng>chi not much more than a contact database in the sky 只不过是个虚无飘渺的联系人数据库 pro closed no 4 Nov 17 '07 eng>chi copy 复制 pro closed ok 3 Nov 16 '07 eng>chi overhead functions 附属功能 pro closed ok 4 Nov 14 '07 eng>chi To know your Enemy, you must become your Enemy {某种误译或认错人了} pro closed ok - Nov 14 '07 eng>chi benchmark 基准 pro just_closed ok - Nov 12 '07 eng>chi YouTube {不翻译} pro closed no - Nov 8 '07 eng>chi project usable keyboards on desks 与桌面上可用的键盘相连 pro closed ok - Nov 2 '07 eng>chi RR number 郊区（邮递）路线编号 pro closed no 4 Nov 1 '07 eng>chi DHTML box model DHTML盒模型 pro closed ok 4 Nov 1 '07 eng>chi in the way 在...的方式上 pro closed ok - Nov 1 '07 eng>chi organic evolution “生物进化”式发展 pro closed ok 4 Oct 31 '07 eng>chi preprogrammed Internet users to the point of inflexibility 已将互联网用户训练得反应机械，缺乏灵性 pro closed no 4 Oct 31 '07 eng>chi Prentice Hall Professional {不翻译} pro closed ok 4 Oct 17 '07 eng>chi attributes/properties 属性/属性；（对象1的）属性/（对象2的）属性 pro closed ok - Oct 17 '07 eng>chi tag 标签/标记 pro closed ok - Oct 16 '07 eng>chi sends an to people 向...的人发送一条即时消息（译者注*）... pro just_closed no - Oct 15 '07 eng>chi degenerate case 简化/退化情况 pro just_closed no - Oct 15 '07 eng>chi cumulative sense 总体看法/总体感受 pro closed ok 3 Oct 15 '07 eng>chi in the UK （安全译法：）在英国（种一棵树） pro closed no - Oct 15 '07 eng>chi copy of 复件 xxx/副本：xxx/xxx的副本 pro closed no 2 Oct 13 '07 eng>chi Deal with IT paying for datacentre energy costs 解决IT部门在数据中心能源开支方面的难题/问题 pro closed no - Oct 12 '07 eng>chi self-documenting 自行记录 pro closed no 4 Oct 12 '07 eng>chi dot release 小版本 pro closed no 3 Oct 12 '07 eng>chi orchestration 业务流程 pro closed no 4 Oct 12 '07 eng>chi polymorphic interface 多态接口 pro closed ok 4 Oct 12 '07 eng>chi document messaging 文档消息（推荐）、文档消息传递 pro closed ok - Oct 12 '07 eng>chi from a “build” of the orchestration diagram build, 编译版, 小版本, 版本, 内部版本 pro closed no - Oct 11 '07 eng>chi fixed combination 固定组合 pro just_closed no 2 Oct 11 '07 eng>chi prediction markets 预测市场 pro closed ok - Oct 11 '07 eng>chi enterprise mashups 企业mashup pro closed ok Asked | Open questions | Answered