Oct 15, 2007 06:15
16 yrs ago
English term
Works in: English to Chinese
copy of
English to Chinese
Science
IT (Information Technology)
这个是软件中的界面元素，of 后面应该有对象，也就是 .... 的副本，但现在“副本”放在前面了该如何翻译
在英文界面上显示
copy of [A ]
如果直接翻译为“副本”，那在中文界面上就显示为
副本 [A]
该如何换个表达方法来表达啊，谢谢各位达人
显然就不对了
在英文界面上显示
copy of [A ]
如果直接翻译为“副本”，那在中文界面上就显示为
副本 [A]
该如何换个表达方法来表达啊，谢谢各位达人
显然就不对了
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 副本[A] |
Xiaoping Fu
|
| 3 +1 | [...]副本 |
Huijun Suo
|
| 4 | 复件 xxx/副本：xxx/xxx的副本 |
lbone
|
| 4 | A（副本） |
tomu6526
|
Proposed translations
+1
1 hr
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
236
Selected
副本[A]
从中文的文法上讲，“文件副本”和“副本文件”都讲得通。但习惯上用前者较多，所以感觉比较顺口。但如果技术上不允许，我觉得写成“副本文件”也可差强人意。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
8 mins
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
[...]副本
不能这样处理吗？
Note from asker:
| 两者的顺序最好不颠倒 |
52 mins
复件 xxx/副本：xxx/xxx的副本
copy of xxx的正常译法是：xxx的副本
现在不明白你为什么非要放前面。
在资料管理器中复制一个文件，结果显示：
复件 xxx
以上供你参考
如果这两者都不是，那就没什么标准好参考了。没标准也好办，自由发挥就是，可译为：
副本：xxx
现在不明白你为什么非要放前面。
在资料管理器中复制一个文件，结果显示：
复件 xxx
以上供你参考
如果这两者都不是，那就没什么标准好参考了。没标准也好办，自由发挥就是，可译为：
副本：xxx
7 hrs
A（副本）
括号里相当于一种注释，表示A为副本。
Something went wrong...