This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese

recordar

Portuguese translation: reaplicar (BR); re-aplicar (PT)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:recordar
Portuguese translation:reaplicar (BR); re-aplicar (PT)
Entered by: José Cavalcante

11:27 Sep 9, 2002
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: recordar
Diante da difícil situação econômica na Argentina, a filial da XXXX nesse país decidiu implementar e recordar ferramentas de controle de gastos para seus usuários do serviços móveis.
José Cavalcante
Brazil
Local time: 01:26
re-aplicar
Explanation:
gostei de todas as sugestões da Gabriela. Mas não será com "re"; re-implementar, re-aplicar???

Selected response from:

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 05:26
Grading comment
Excelente! Infelizmente já entreguei o trabalho usando algo parecido, reativar, mas essa realmente é a melhor de todas as sugeridas. Fiquei em dúvida se a Grabriela teria sugerido aplicar ou reaplicar e, portanto, estou graduando a sua resposta por explicitar a recorrência.
Um abraço a todos e desculpem a confusão por não ter provido o texto original desde o início.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3relembrar
Maria Luisa Duarte
4 +2registrar
Armando A. Cottim
5reunir
Gabriela Frazao
4 +1re-aplicar
Ligia Dias Costa
5Lembrar
Lube (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
registrar


Explanation:
Parece ser o significado.
HTH

Armando A. Cottim
Portugal
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Januario Palma
24 mins
agree  Eliane Rio Branco
55 mins
neutral  Gabriela Frazao: registar as ferramentas, soa esquisito
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
relembrar


Explanation:
penso que seja isto!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 14:20:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Como a questão está bastante complicada aqui vai uma ajudinha:

Definição da palavra \"recordar\" = traer a la memoria algo, hacer presente a alguien algo de que se hizo cargo o que tomó a su cuidado (Dic RAE)

Arg. y Méx. \"recordar\" = Despertar el dormido (Dic. Enciclopédico Espasa)

Espero ter dado um pouco de luz a esta questão (quebra-cabeças)

Bom trabalho!

Mª Luisa

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 15:56:19 (GMT)
--------------------------------------------------

José veja se esta solução ajuda:

Diante da difícil situação econômica na Argentina, a filial da XXXX nesse país, decidiu implementar e ***colocar novamente à disposição*** dos seus usuários de serviços móveis ferramentas de controle de gastos

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
52 mins
agree  LoreAC (X)
2 hrs
agree  Clauwolf: ok
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
reunir


Explanation:
aplicar, utilizar, implementar

É óbvio que o original em espanhol é alguma tradução de outra língua

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 13:28:27 (GMT)
--------------------------------------------------

seleccionar.

José terá que ser algo neste sentido, Porque recordar/relembrar ferramentas não tem qq sentido no contexto.



Gabriela Frazao
Portugal
Local time: 05:26
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafa Lombardino: o original está em português mesmo... senão poderíamos ler "de la" em vez de "da"...
22 mins
  -> Rafaela: a pergunta é de Spanish-Portuguese. O José traduziu e só deixou a palavra recordar para ver se a gente dava alguma sugestão, porque não gosta de recordar. Que na verdade não faz sentido. ....
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
re-aplicar


Explanation:
gostei de todas as sugestões da Gabriela. Mas não será com "re"; re-implementar, re-aplicar???



Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 416
Grading comment
Excelente! Infelizmente já entreguei o trabalho usando algo parecido, reativar, mas essa realmente é a melhor de todas as sugeridas. Fiquei em dúvida se a Grabriela teria sugerido aplicar ou reaplicar e, portanto, estou graduando a sua resposta por explicitar a recorrência.
Um abraço a todos e desculpem a confusão por não ter provido o texto original desde o início.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pandorah (X)
15 days
  -> obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Lembrar


Explanation:
Este verbo nadie lo puso y sería la traducción literal a esa palabra.

Lube (X)
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search