This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Ships, Sailing, Maritime

LIMPIEZA DE PULPITOS Y ASAS

French translation: nettoyage/entretien des rambardes et mains courantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:LIMPIEZA DE PULPITOS Y ASAS
French translation:nettoyage/entretien des rambardes et mains courantes
Entered by: maria gomez

20:24 Feb 21, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / MANUAL DE BARCO
Spanish term or phrase: LIMPIEZA DE PULPITOS Y ASAS
LIMPIEZA DE PULPITOS Y ASAS

Secar siempre después de usar la embarcación y usar productos para pulir aceros inoxidables cromados, spray anti-oxidos, etc. El uso regular de estos productos previene una perdida de brillo ó envejecimiento prematuro de estos.

Para los tubos de aluminio use productos apropiados y para los herrajes usar el mismo producto que para los púlpitos y asas.
Nazareth
Local time: 23:42
nettoyage/entretien des rambardes et mains courantes
Explanation:
Pour les "pulpitos", voir les deux liens ci dessous (rambarde de sécurité pour empêcher de passer par dessus bord). Quant aux "asas" (de taille variable, qui vont de la poignée à la large poignée le long de laquelle la main peut "courir") on les appelle les mains courantes:
"Main courante: Poignée solide généralement fixée sur le roof du voilier ." (def. extraite de : http://jf.tousche.free.fr/Glossaire_de_marine.htm


Selected response from:

maria gomez
Local time: 23:42
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nettoyage/entretien des rambardes et mains courantes
maria gomez


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nettoyage/entretien des rambardes et mains courantes


Explanation:
Pour les "pulpitos", voir les deux liens ci dessous (rambarde de sécurité pour empêcher de passer par dessus bord). Quant aux "asas" (de taille variable, qui vont de la poignée à la large poignée le long de laquelle la main peut "courir") on les appelle les mains courantes:
"Main courante: Poignée solide généralement fixée sur le roof du voilier ." (def. extraite de : http://jf.tousche.free.fr/Glossaire_de_marine.htm





    Reference: http://www.esprit-mer.com/legislation_&_conseils/terminologi...
    Reference: http://www.diccionario-nautico.com.ar/g_b.php
maria gomez
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuli Fernandez
4 hrs
  -> merci Zuli!
agree  Claude Orquevaux (X)
8 hrs
  -> merci Claude!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search