GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:04 Aug 23, 2010 |
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Proverbe paysan | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frensp Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Un cheveu de ce que l’on aime tire plus que quatre boeufs |
| ||
3 | Une bonne paire de nichons, voilà ce qui compte |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Un cheveu de ce que l’on aime tire plus que quatre boeufs Explanation: La connotation paysanne est préservée et l'image est voisine. Reference: http://www.erudit.org/revue/meta/2008/v53/n2/018518ar.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Une bonne paire de nichons, voilà ce qui compte Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.