Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la barra
French translation:
la bande (de potes)
Added to glossary by
Irène Guinez
Sep 30, 2017 12:15
6 yrs ago
Spanish term
la barra
Spanish to French
Other
Government / Politics
Libro sobre la vida de un Presidente (Uruguay)
ESPAÑOL DE URUGUAY URGENTE
Lucía es una militante de la vieja guardia. De esas que no van a venir más. Era otra cosa todo eso. No sabés si la
militancia se transforma en una manía, en una forma de ser, en una pasión o en todo junto. Yo también milité
toda la vida. Ni me acuerdo de cuándo empecé. Y la barra que formó el Movimiento de Liberación Nacional tenía
mucho de eso. Después se creó una mística pero era pura militancia. Ellos me convencieron de que fuera candidato.
Lucía es una militante de la vieja guardia. De esas que no van a venir más. Era otra cosa todo eso. No sabés si la
militancia se transforma en una manía, en una forma de ser, en una pasión o en todo junto. Yo también milité
toda la vida. Ni me acuerdo de cuándo empecé. Y la barra que formó el Movimiento de Liberación Nacional tenía
mucho de eso. Después se creó una mística pero era pura militancia. Ellos me convencieron de que fuera candidato.
Proposed translations
(French)
5 +3 | la bande (de potes) | Martine Joulia |
Change log
Oct 5, 2017 09:07: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - " la barra "" to ""la bande (de potes)""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
la bande (de potes)
Voir commentaire
Peer comment(s):
agree |
Olivier Latil
53 mins
|
Merci!
|
|
agree |
Sylvia Moyano Garcia
: bande de militants ou un groupe
4 hrs
|
Merci!
|
|
agree |
Juan Jacob
: En el segundo 19, ahí está. https://www.youtube.com/watch?v=IGI_1L7iQNA
11 hrs
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Mucha suerte. Vas a tener trabajo porque Pepe habla de una manera muy particular. Espero poder ayudarte en tus dudas. Saludos.