Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
Si no hubiera estado en cana
français translation:
Si je n\'avais pas été en taule
Added to glossary by
Irène Guinez
Sep 30, 2017 12:18
6 yrs ago
espagnol term
Si no hubiera estado en cana
espagnol vers français
Autre
Gouvernement / politique
Libro sobre la vida de un
ESPAÑOL DE URUGUAY URGENTE
Siempre me hice cargo de todo lo que me tocó vivir. Hay que introducir el fenómeno de las casualidades en la
Historia también. Estoy vivo de casualidad. Hay cosas que son imponderables, casualidades. Es mentira que la
casualidad no existe. Existen las dos cosas: las causalidades y las casualidades. Si no hubiera estado en cana
todos esos años no sería así. Sería medio culo roto. Antes no era así. Es lo que he intentado transmitirle a la
gente joven. El tema de levantarse de la derrota. En la vida sos derrotado la inmensa mayoría de las veces. Es
asunto es volverse a levantar y seguir y seguir.
Siempre me hice cargo de todo lo que me tocó vivir. Hay que introducir el fenómeno de las casualidades en la
Historia también. Estoy vivo de casualidad. Hay cosas que son imponderables, casualidades. Es mentira que la
casualidad no existe. Existen las dos cosas: las causalidades y las casualidades. Si no hubiera estado en cana
todos esos años no sería así. Sería medio culo roto. Antes no era así. Es lo que he intentado transmitirle a la
gente joven. El tema de levantarse de la derrota. En la vida sos derrotado la inmensa mayoría de las veces. Es
asunto es volverse a levantar y seguir y seguir.
Proposed translations
(français)
5 +3 | Si je n'avais pas été en taule | Martine Joulia |
Proposed translations
+3
1 heure
Selected
Si je n'avais pas été en taule
:) En cherchant un peu, vous trouverez des exemples.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...