Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
predeterminación de fábrica (Factory default)
French translation:
paramétrage usine/ Paramètres d'usine / Confirguration en sortie d'usine
Added to glossary by
Thomas Renuy
Dec 11, 2005 13:36
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
predeterminación de fábrica (Factory default)
Spanish to French
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Routers
El botón de Volver a Predeterminación de Fábrica (“Return to Factory Default“) puede utilizarse para borrar toda la información de la configuración y recuperar el estado de fábrica del XXXX. Sólo utilice esta función si desea eliminar todas las demás preferencias de configuración.
¿Cómo lo dirían en francés? Gracias por su ayuda
El botón de Volver a Predeterminación de Fábrica (“Return to Factory Default“) puede utilizarse para borrar toda la información de la configuración y recuperar el estado de fábrica del XXXX. Sólo utilice esta función si desea eliminar todas las demás preferencias de configuración.
¿Cómo lo dirían en francés? Gracias por su ayuda
Proposed translations
(French)
| 3 | paramètre d'usine/paramètrage usine |
Thomas Renuy
|
| 5 | Configuration usine |
Catherine Laporte
|
| 5 | réglages usine |
Eugenia Sánchez
|
| 4 | paramètres par défaut |
olivier saint germes
|
Proposed translations
8 mins
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
predeterminaci�n de f�brica (Factory default)
Selected
paramètre d'usine/paramètrage usine
Une solution
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-11 13:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Configuration en sortie d'usine
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-11 13:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
Configuration en sortie d'usine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
9 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
predeterminaci�n de f�brica (Factory default)
Configuration usine
On peut dire aussi "paramètres usine", mais je crois que la première expression est plus courante.
23 hrs
Eugenia Sánchez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating for sustainable development
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish, Spanish to French
Spanish term (edited):
predeterminaci�n de f�brica (Factory default)
réglages usine
Otra opción, bastante usada por cierto.
2 days 21 mins
olivier saint germes
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Works in field
Spain
lo que importa, es el mensaje
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Spanish term (edited):
predeterminaci�n de f�brica (Factory default)
paramètres par défaut
on parle pas de l'usine dans ce cas
Something went wrong...