This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Secretario

French translation: Officier

07:41 Jun 16, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Secretario (del Registro Civil)
Spanish term or phrase: Secretario
Buenos días,
Estoy traduciendo un certificado de nacimiento del español al francés firmado por el Encargado del Registro Civil (Officier d'État Civil) y por el Secretario y mi duda es si el secretario del Registro Civil es el Greffier.
Muchas gracias por vuestra ayuda!
Un saludo,
Beatriz
pequebeita
French translation:Officier
Explanation:
Un greffier est, en droit français, soit un fonctionnaire ou un militaire chargé d'assister le magistrat, de préparer les audiences et d'authentifier les actes de la procédure, soit un auxiliaire de justice (greffier du tribunal de commerce).

Pienso que greffier es en un contexto de tribunales, para encargado se puede poner Responsable de l'État civil y para Secretario, Officier, que tiene al Responsable como superior.

L’officier d’état civil réceptionne les déclarations et établit des actes d’état civil : déclaration de naissance, de décès. Il établit les dossiers de mariage et délivre les livrets de famille. Il communique aussi les autorisations de fermeture de cercueils. Il tient à jour les registres.

L’officier d’état civil est garant de la confidentialité et de l’authenticité des actes. Il engage sa responsabilité civile et professionnelle lors de leur rédaction, en cas d’erreur ou d’oubli.

L’officier d’état civil se tient au courant de l’actualité des lois et des règlements concernant son activité (autorité parentale, transmission du nom, loi sur la filiation…).

Il travaille sous l’autorité d’un responsable et souvent en réseau avec des officiers d’état civil d’autres communes.
Un feliz día para ti
Selected response from:

Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 14:47
Grading comment
Muchas gracias por la aclaración!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Officier
Eva Jodar (X)
3secrétaire
María Belanche García


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Officier


Explanation:
Un greffier est, en droit français, soit un fonctionnaire ou un militaire chargé d'assister le magistrat, de préparer les audiences et d'authentifier les actes de la procédure, soit un auxiliaire de justice (greffier du tribunal de commerce).

Pienso que greffier es en un contexto de tribunales, para encargado se puede poner Responsable de l'État civil y para Secretario, Officier, que tiene al Responsable como superior.

L’officier d’état civil réceptionne les déclarations et établit des actes d’état civil : déclaration de naissance, de décès. Il établit les dossiers de mariage et délivre les livrets de famille. Il communique aussi les autorisations de fermeture de cercueils. Il tient à jour les registres.

L’officier d’état civil est garant de la confidentialité et de l’authenticité des actes. Il engage sa responsabilité civile et professionnelle lors de leur rédaction, en cas d’erreur ou d’oubli.

L’officier d’état civil se tient au courant de l’actualité des lois et des règlements concernant son activité (autorité parentale, transmission du nom, loi sur la filiation…).

Il travaille sous l’autorité d’un responsable et souvent en réseau avec des officiers d’état civil d’autres communes.
Un feliz día para ti

Example sentence(s):
  • Responsable du service Etat civil / Elections / Accueil (h/f) Publié le 20 Août 2013 Cadre d’emplois des Rédacteurs (Fonctionnaire ou non titulaire de droit public) Fonctions : Sous l’autorité de la Directrice générale adjointe, vous encadrez
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Grading comment
Muchas gracias por la aclaración!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
17 mins
  -> GRACIAS POR CONFIRMAR, María José, por cierto, es el Cau Ferrat en la foto es bonita que pones?
agree  pequebeita: Muchas gracias!! Me quedó muy claro!
8 hrs
  -> gracias pequebeita!!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secrétaire


Explanation:
"secrétaire de mairie" a priori.

María Belanche García
France
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search