Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
Sam svoj gazda!
English translation:
Your own boss!
Added to glossary by
Mirjana Gacanovic
Apr 18, 2007 09:46
17 yrs ago
Serbo-Croat term
Bosnia and Herzegovina
25 years in translation business
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to French, and 10 more.
Sam svoj gazda!
Serbo-Croat to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Radi se o sloganu banke koja nudi kredite za stambeno zbrinjavanje. Poenta je u tome da birajuci kreditni proizvod koji pojedincu najvise odgovara, covjek je u mogucnosti da odlucuje o svojoj sudbini, 'uzme stvar u svoje ruke'...
Hvala na svakom prijedlogu!
Hvala na svakom prijedlogu!
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | Your own boss! |
Mihailolja
|
Proposed translations
+8
4 mins
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) , Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Your own boss!
Lots of variations I'm sure ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-18 09:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
'uzme stvar u svoje ruke' would be s'th like "Take things in your own hands".
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-18 09:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
'uzme stvar u svoje ruke' would be s'th like "Take things in your own hands".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To je to! Najljepsa hvala!"
Something went wrong...