Dec 29, 2007 15:35
16 yrs ago
Russian term
руководствоваться тупыми амбициями
Russian to Italian
Art/Literary
History
torre di londra
Prima di morire al patibolo Catherine Howard, la quinta moglie di Enrico Ottavo disse: "Если бы я следовала голосу своего сердца вместо того, чтобы руководствоваться тупыми амбициями, я бы умирала сейчас не как королева Англии, а ака супруга моего самого лучшего любовника сэра Томаса Кальпеппера". Per me sarebbe utile tradurre tutta la frase. Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | farsi guidare da |
Arianna Niero
|
| 3 +1 | darsi in preda alle ambizioni |
Gennady Lapardin
|
Proposed translations
+6
38 mins
Arianna Niero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
more than words
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, English to Italian, Italian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
farsi guidare da
nella tua frase:
invece di farmi guidare da ottuse pretese, ora non morirei come regina d'Inghilterra, ma come consorte del mio migliore amante, sir Thomas Culpepper.
invece di farmi guidare da ottuse pretese, ora non morirei come regina d'Inghilterra, ma come consorte del mio migliore amante, sir Thomas Culpepper.
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: Ho subito pensato a "farsi guidare dalle ottuse ambizioni"
15 mins
|
|
hai ragione, "ambizioni" sta meglio
|
|
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
4 hrs
|
| agree |
Andrea Alvisi (X)
: sì
7 hrs
|
| agree |
Gennady Lapardin
: tenendo presente la variante inglese di Francis Hackett: farsi guidare dal peccato e dalle manie di grandezza
19 hrs
|
| agree |
P.L.F. Persio
2 days 59 mins
|
| agree |
highland
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie e buon anno"
+1
20 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
darsi in preda alle ambizioni
мне кажется, что в этом варианте определения "тупой, слепой" уже подразумеваются в слове "la preda"
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Casale
: come mai non hai indicato nella tua rispsota anche l'agree "manie di grandezza"? Era ottimo / Grazie altrettanto!!
2 hrs
|
|
Grazie, Silvia ! Felice Anno Nuovo !
|
Discussion
By Francis Hackett, 1929
The headsman knelt before her and begged her pardon.
She said wildly,
"I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me."
hth
http://gen.culpepper.com/historical/howard/part3.htm
The Personal History of Henry