Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сцен. движение
German translation:
szenische Bewegung
Russian term
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
сцены движения
Требуется перевести с русского на немецкий следующий термин:
"сцены движения"
Контекст:
"По вызову уполномоченных служб и работников ТЕАТРА являться на репетиции, в том числе музыкальные репетиции, репетиции по вокалу и сцен движения, и спектакли ТЕАТРА своевременно, со знанием партитуры, мизансцен и т.д. Отказ от таких вызовов допустим только в случаях официальной занятости АРТИСТА по основному месту работы, а также по уважительным причинам, признаваемым таковыми согласно законодательству РФ".
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести его на немецкий?
Заранее большое спасибо за помощь.
С уважением,
Alice
| 5 | szenische Bewegung |
Concer (X)
|
| 3 +1 | Bewegungsszenen |
Yuri Dubrov
|
| 3 +1 | Bühnenbewegung |
Nara Schniedermeier (X)
|
Mar 15, 2013 09:47: Concer (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): erika rubinstein
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
szenische Bewegung
репетиции сцен. движения (разг.: "сцендвижение")=репетиции сценического движения
по аналогии со "сценической речью" - сцен. речью (разг.: "сценречь")
афиша - Мастер-класс по сценречи и сцендвижению
www.kivin.eu › Актуально › афиша - Diese Seite übersetzen
На семинаре будут преподаны азы ***сценречи и сцендвижения***
С 12 по 19 ноября в школе пройдет неделя открытых уроков!
www.galateya-studio.ru/events/75/ - Diese Seite übersetzen
09.11.2012 – 12, 14, 16 ноября 19.00-22.00 взрослая группа, предметы: актерское мастерство, ***сценречь, сцендвижение***, танец, вокал. 13 ноября вт ...
Уроки сценической речи
dramateshka.ru/index.../lessons-scenic-speech - Diese Seite übersetzen
Танцы · ***Сцендвижение · Сценречь*** ·
Vocalensemble Würzburg - Presseberichte
www.vocalensemble-wuerzburg.de/presse.html"Dido und Aeneas" purcellt durchs Theater Augenblick .... gute Solisten und Singen in Chorformation ist etwas anderes als Singen in der ***szenischen Bewegung***.
Dozenten der Schauspielschule
www.inac-berlin.de/Collegium.htmlSchauspielabsolventin der Hochschule für Musik & Theater Leipzig. ... Sängerin und Songwriter bevor sie ihren „Master of Arts in Voice Studies“ an der Central School ... Alexandertechnik, ***szenische Bewegung*** unter Einbeziehung der Stimme ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-03-13 16:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Часто пишут раздельно, но точку упускают.
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Bühnenbewegung
| agree |
Feinstein
6 hrs
|
| neutral |
Concer (X)
: Bühnenbewegung - перевод с русского (сноска касается театра "Кавардак" в Берлине, режиссер - Станислав Богданов). Предмет называется szenische Bewegung. Кроме того, Bühnenbewegung - "(пере-)движение (театральной) сцены".
1 day 16 hrs
|
Discussion