Apr 11, 2016 06:48
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Kazakhstan
English/Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
Шелковый муслин
Russian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Шелковый муслин
Прошу помощи у знающих коллег!
Столкнулась с трудностью при переводе термина "шелковый муслин" на английский. В российской практике такой термин используется повсеместно, хотя изначально муслин делался только из хлопка. В англоязычном же мире термин silk muslin не понимают, для них muslin - исключительно cotton. Такого термина нет ни на одном иностранном сайте, торгующем текстилем. Может, кто знает, как можно назвать эту ткань на английском, помимо простой генерализации в silk?
Столкнулась с трудностью при переводе термина "шелковый муслин" на английский. В российской практике такой термин используется повсеместно, хотя изначально муслин делался только из хлопка. В англоязычном же мире термин silk muslin не понимают, для них muslin - исключительно cotton. Такого термина нет ни на одном иностранном сайте, торгующем текстилем. Может, кто знает, как можно назвать эту ткань на английском, помимо простой генерализации в silk?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Mousseline de soie |
Ilan Rubin (X)
|
| 3 | Habotai? |
Dina Urich
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
Mousseline de soie
http://vintagefashionguild.org/fabric-resource/mousseline-de...
Easy peasy!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-04-11 07:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.merriam-webster.com/dictionary/mousseline de soie
Also you can try chiffon (to which the request "Mousseline de soie" redirects on Wiki): https://en.wikipedia.org/wiki/Chiffon_(fabric)
Easy peasy!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-04-11 07:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
See: http://www.merriam-webster.com/dictionary/mousseline de soie
Also you can try chiffon (to which the request "Mousseline de soie" redirects on Wiki): https://en.wikipedia.org/wiki/Chiffon_(fabric)
Note from asker:
| Спасибо за ссылку. Мне нужно сделать деление шелковых тканей на сайте международного магазина, соответственно использовать французское mousseline de soie не могу, сайт на английском. Я не вижу подобного термина ни на одном иностранном сайте - http://www.tessuti-shop.com/collections/silk, http://www.trurofabrics.com/silk-fabrics.html, http://www.joelandsonfabrics.com/uk/fabric/silk. Но ведь куда-то же они определяют шелковый муслин?.. |
| Согласно российской текстильной практике, шифон не обладает таким блеском, как муслин, это одно из различий. Тогда получится такая же генерализация, как и если отнести его просто в silk. Но все равно огромное спасибо за варианты! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Dina Urich
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
WHERE SCIENCE MEETS MARKETING
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to English, and 3 more.
Habotai?
По ссылке блог автора-историка, специализирующегося на истории быта и текстиля (в колонке справа информация об авторе). В приведенной статье упоминается как раз этот вопрос, и выдвигается гипотеза, что ближе всего Silk Habotai:
https://bygoneglamour.wordpress.com/tag/silk-habotai/
https://bygoneglamour.wordpress.com/tag/silk-habotai/
Something went wrong...