Bindella
| 10:47 Aug 16, 2015 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Water sports | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | solista |
| ||
| 4 | mirilla |
| ||
| 3 | abrazadera |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| bindela |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
mirilla Explanation: Mis disculpas, encontré ésta más adecuada. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 15 mins confidence:
| Bindella (inferiore) solista Explanation: Saldatura delle canne Le canne sono trattenute tra di loro per mezzo di una striscia di metallo chiamata bindella che parte dall`inizio della canna defilandosi fino al mirino. Nelle doppiette giustapposte vi è una bindella superiore che serve alla mira e una inferiore che con la prima concorre a tenere unite le canne. Nel sovrapposto vi sono due bindelle laterali e una superiore che serve per puntare. Quest`ultima è presente anche nel fucile semiautomatico. http://www.caccia-ti.ch/armi_da_caccia.htm Stiamo parlando di canne scaldate fra di loro con il sistema tradizionale cioè, bindella sul piano di mira e bindellini laterali su tutta la lunghezza della canna. Vi sono altri sistemi di accoppiamento [...] http://www.tiroavolo.org/Lezioni di Fossa.htm PUNTO DE MIRA: en las armas rayadas de cartucho metálico se llama guión porque trabaja en combinación con el alza para efectuar la puntería, pero en las escopetas recibe su denominación porque es el punto por el cual tomamos referencia para saber la dirección (que no la puntería) del disparo. LISTA: es la tira metálica que discurre por encima y en el centro de los cañones de una yuxtapuesta y que en su extremo delantero acoge el punto de mira. Su verdadera función es mantener unidos por soldadura los cañones entre sí. SOLISTA: igual que la lista pero por el lado inferior de los cañones. Cuando las hay (las buenas escopetas no la llevan), recibe la anilla portafusil delantera. BANDA: hay izquierda y derecha. Son las tiras de metal que con la misma función que la lista y la solista, se adosan por los lados a los cañones de una superpuesta. Si en lugar de poner los cañones uno al lado del otro se disponen encima y debajo [...]. Aprovechando que ahora las bandas que los mantienen unidos están a los lados, justo en el medio por la vertical y no en la horizontal [...] http://www.club-caza.com/articulos/313suarez.asp http://www.club-caza.com/articulos/276suarez.asp Reference: http://www.club-caza.com/articulos/276suarez.asp Reference: http://www.caccia-ti.ch/armi_da_caccia.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
abrazadera Explanation: Fuente: Diccionario Técnico Hoepli. No sé si se adapta al resto del contexto que tienes. Saludos. http://www.treccani.it/vocabolario/bindella/ bindèlla s. f. [dim. di binda1]. – 1. ant. Nastrino, fettuccia, laccetto. 2. Lista di metallo che, nei fucili da caccia a due canne, unisce le canne medesime nella parte superiore e individua la linea di mira; b. ventilata, bindella, alleggerita da fori a sezione rettangolare ricavati nel suo spessore, che ricopre la canna superiore in alcuni tipi di fucile da caccia a canne sovrapposte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
31 mins |
| Reference: bindela Reference information: More Tubo Con Bindela images - https://search.yahoo.com/search;_ylt=A0LEV03nb9BVATYAyyFXNyo... More Tubo Con Bindella images - http://us.search.yahoo.com/search?fr=yhs-invalid&p=tubo con ... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2015-08-17 06:06:18 GMT) -------------------------------------------------- di mira o bindella - https://www.google.pt/search?q=bindela, mirilla (armas de fu... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations