This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

aggredita

Spanish translation: afectada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aggredita
Spanish translation:afectada

15:52 Oct 21, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-24 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: aggredita
Come possono difendersi dai rumori coloro che hanno la sfortuna di abitare nella zona aggredita dalla discoteca? (quale modo di dire potrei usare che non mi viene...)
ninacapri
Local time: 13:53
afectada
Explanation:
¿Qué tal "afectada"? Si no, puedes probar con algo más radical como "atacada" o más literal como "agredida".
Selected response from:

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 13:53
Grading comment
afectada cae muy bién, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4afectada
Raquel Bautista Valbuena
4atacada
Yaotl Altan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
afectada


Explanation:
¿Qué tal "afectada"? Si no, puedes probar con algo más radical como "atacada" o más literal como "agredida".

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 74
Grading comment
afectada cae muy bién, gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asier Merino: A mi me suena mucho mejor "afectada por la discoteca" que atacada o agredida...
1 hr
  -> ¡Gracias, Asier!
agree  José Mª SANZ (X)
3 hrs
  -> ¡Gracias, Chema!
agree  Laura Silva
15 hrs
  -> ¡Gracias, Laura!
agree  mise
16 hrs
  -> ¡Gracias, mise!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atacada


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search