This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Manufacturing

BUGNATURA

Spanish translation: Moldeado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:BUGNATURA
Spanish translation:Moldeado
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco (X)

11:11 May 2, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / ATTREZZATURE E MACCHINE PER SALDATURA
Italian term or phrase: BUGNATURA
UNIDAD DE "BUGNATURA"
Alice Carbone (X)
United States
Local time: 20:35
Moldeado
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 05:35
Grading comment
grazie mille...
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Moldeado
Mercedes Sánchez-Marco (X)
1empedrado
bluca
Summary of reference entries provided
almohadillado
Matteo Ghislieri

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
empedrado


Explanation:
non ne sono sicuro, ma potrebbe essere questo.
Ti passo questi link
http://www.manzanillo.gob.mx:81/obras/finanzaslist.asp?start...
http://www.fisdl.gob.sv/index.php?option=com_search&searchwo...

Spero ti siano utili

bluca
Mexico
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Moldeado


Explanation:
Suerte!

Example sentence(s):
  • Las puede encontrar con tablero recto (plano) o tablero rebajado (moldeado). Las hay en cualquier madera. puertas de interior - puertas de madera natural
  • Laminado epoxi y moldeado en frio de maderas como teka, iroko, caoba, roble,

    Reference: http://www.puertasledesma.com/bienvenido.htm
    Reference: http://www.akarpinteros.com/pinterior/pinterior.html
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 05:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
grazie mille...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +2
Reference: almohadillado

Reference information:
Ci sono alcuni riferimenti che potresti valutare per vedere se si adattano al tuo contesto.

Suerte


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/materials_plast...
    Reference: http://www.casaebagno.com/Download-document/513-Ergon-Pietra...
Matteo Ghislieri
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Federica Della Casa Marchi: Stavo per proporre la stessa soluzione con grandi incertezze, vista la mancanza del contesto
23 mins
  -> grazie, Federica. Effettivamente un po' più di contesto sarebbe utile.
agree  Marina Negro
2 days 36 mins
  -> gracias, Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search