This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Livestock / Animal Husbandry

data di scadenza

Spanish translation: fecha de vencimiento

21:05 May 26, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / alimenti per cani
Italian term or phrase: data di scadenza
Referido a alimento balanceado para perros. ¿Es fecha de vencimiento, fecha de caducidad, consumo preferente?
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 00:37
Spanish translation:fecha de vencimiento
Explanation:
Las otras también, pero ésta es la más frecuente.
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 00:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4fecha de vencimiento
Maura Affinita
4fecha de consumo preferente
José Mª SANZ (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
fecha de vencimiento


Explanation:
Las otras también, pero ésta es la más frecuente.

Maura Affinita
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Clara Canzani
1 min
  -> Gracias MChiara!!
agree  Elisa Colombini
5 mins
  -> Gracias lexicasolutions!!
agree  Maria Marangio: l' altra sarebbe "da consumarsi preferibilemte entro il"
10 hrs
  -> Gracias Maria!!!
agree  Flordetrebol
11 hrs
  -> Gracias Flordetrebol!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fecha de consumo preferente


Explanation:
Entiendo que tratándose de un alimento no se está hablando de la peligrosidad pasada esa fecha sino de una pérdida de calidad. Si estuviéramos hablando de medicamentos sería "echa de caducidad"


Diferencias entre fecha de caducidad y consumo preferente

La fecha de caducidad indica cuándo el producto no es seguro, mientras que la del consumo preferente señala un descenso de la calidad, no de la seguridad
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:a6ynfU4...

José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 05:37
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search