This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law (general)

pendolarismo

Spanish translation: desplazamientos

13:21 May 15, 2020
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / terminología legal
Italian term or phrase: pendolarismo
il documento è un esposto la frase intera sarebbe la seguente: "effettuavo in via continuativa anche più volte alla settimana pendolarismo tra il mio domicilio sito in ---- e la città di..."
la parola sarebbe "viaggiare", ma mi potete per caso suggerire un'altra forma di esprimere l'idea del "pendolarismo" in spagnolo?
Susana Valenzuela
Local time: 13:52
Spanish translation:desplazamientos
Explanation:
podría ser una buena opción susy
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 13:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3desplazamientos
Eva Giner
3me trasladaba/viajaba
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
desplazamientos


Explanation:
podría ser una buena opción susy

Eva Giner
Spain
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Broccoletti
18 mins
agree  EirTranslations
3 hrs
agree  Pablo Cruz: Más allá del término migración pendular, en la frase en cuestión me parece una buen solución. Salud
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
me trasladaba/viajaba


Explanation:
También viajaba/me trasladaba varias veces a la semana entre mi casa ubicada en ---- y la ciudad de ..

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search