Guai a pestare i piedi
Spanish translation: provocar/importunar/molestar/irritar/hacer enfadar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:16 Apr 5, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maite Olmos Spain Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | provocar/importunar/molestar/irritar/hacer enfadar |
| ||
| 4 | ojo con pisarme! |
| ||
| 3 +1 | Cuidado le pisas los callos |
| ||
| 4 | Ojo con pasarles por arriba / pisotearlas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| obstaculizar/ impedir el paso |
|
Answers
28 mins confidence: 
ojo con pisarme! Explanation: Ojo con pisotearme! habría que ver el contexto; "pisar los talones" se usa cuando alguien te sigue de cerca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1provocar/importunar/molestar/irritar/hacer enfadar Explanation: http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_delle_frasi_fatte Tendrás que ver el contexto y jugar con la expresión que mejor se adapte -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2011-04-05 11:07:12 GMT) -------------------------------------------------- Quizá pueda ser válida la expresión : "ojo/cuidado con cruzarse en su camino" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cuidado le pisas los callos Explanation: algo que se me icurrió |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Ojo con pasarles por arriba / pisotearlas Explanation: Estas expresiones se utilizan mucho en el habla coloquial argentina con ese significado. Te dejo una referencia. ¡Saludos! Reference: http://www.diarioshow.com/notas/2009/10/07/19605-nadie-me-va... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: obstaculizar/ impedir el paso Reference information: Ése es el significado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations