This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

CORRISPONDENTE LINGUE ESTERE

Spanish translation: CORRESPONSAL EN LENGUAS EXTRANJERAS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:CORRISPONDENTE LINGUE ESTERE
Spanish translation:CORRESPONSAL EN LENGUAS EXTRANJERAS
Entered by: Maria Assunta Puccini

13:15 Jan 26, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / diploma di traduttore
Italian term or phrase: CORRISPONDENTE LINGUE ESTERE
Il presente diploma di traduttore interprete CORRISPONDENTE LINGUE ESTERE...Quiere decirse RELATIVO A? Gracias anticipadas.
peixe
Local time: 21:36
Secretario/secretario ejecutivo bilingûe/ multilingûe
Explanation:
No; el corrispondente es la persona encargada de despachar la correspondencia con clientes y proveedores en una empresa. En este caso se trata de una carrera técnica
En varios países como España y U.S.A., ese encargo lo tienen los secretarios, que el DRAE define: "m. Sujeto encargado de escribir la correspondencia, extender las actas, dar fe de los acuerdos y custodiar los documentos de una oficina, asamblea o corporación".
En google encontré muchas referencias a Multilingual Secretary y encontré además una en español que no me gusta para nada: "Secretaria/o con idiomas".
De todas maneras espero haber sido de ayuda.
Saludos, M.A.P.
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 14:36
Grading comment
gracias mil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Secretario/secretario ejecutivo bilingûe/ multilingûe
Maria Assunta Puccini


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Secretario/secretario ejecutivo bilingûe/ multilingûe


Explanation:
No; el corrispondente es la persona encargada de despachar la correspondencia con clientes y proveedores en una empresa. En este caso se trata de una carrera técnica
En varios países como España y U.S.A., ese encargo lo tienen los secretarios, que el DRAE define: "m. Sujeto encargado de escribir la correspondencia, extender las actas, dar fe de los acuerdos y custodiar los documentos de una oficina, asamblea o corporación".
En google encontré muchas referencias a Multilingual Secretary y encontré además una en español que no me gusta para nada: "Secretaria/o con idiomas".
De todas maneras espero haber sido de ayuda.
Saludos, M.A.P.



    Reference: http://www.sdi-muenchen.de/page2.php?langid=5&content=18&art...
    Reference: http://www.csic.es/postgrado/cursos/ANEXO%20V%20FICHA%20REGI...
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 14:36
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias mil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
16 hrs
  -> Gracias Alberto y buen fin de semana!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search