This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

erogare

Spanish translation: erogar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:erogare
Spanish translation:erogar
Entered by: Caterina Passari

12:03 Feb 5, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: erogare
• Verrà erogato un bonus del 100% sui depositi uguali o superiori a 25 euro fino ad un massimo di 250 euro. Oltre questa cifra verrà erogato un bonus fisso di 250 euro. Ad esempio se versi 100 euro avrai un bonus di 100 euro per un totale di 200 euro; se versi 200 euro avrai un bonus di 200 euro per un totale di 400 euro; se versi 300 euro avrai un bonus di 200 euro per un totale di 500 euro.

• Nel caso di deposito con carta di credito il bonus verrà erogato nel conto giocatore immediatamente. Nel caso di versamento con bonifico il bonus verrà erogato al momento dell'effettivo accredito.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 10:54
erogar
Explanation:
......
Selected response from:

Caterina Passari
Italy
Local time: 15:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3erogar
Caterina Passari
5 +1entregado / entregar
Marina56


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
erogar


Explanation:
......

Caterina Passari
Italy
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan: Certamente, cara collega.
3 hrs
  -> Grazie, gentile collega;)
agree  Aïda Garcia Pons: ver definición del drae : erogar 1. tr. Distribuir, repartir bienes o caudales 2. tr. Méx. y Ven. Gastar el dinero.
5 hrs
  -> Gracias,Aida!:)
agree  momo savino: sul Vox Mayor ho trovato la stessa definizione di Aida Pons
19 hrs
  -> Ti ringrazio,momo!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
entregado / entregar


Explanation:
Aquí lo veo más como "consegnato", o sea entregado. Erogar me suena más a Leyes. Erogar una Ley.
Es una opción. Suerte.

Marina56
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fabiana marbian
15 days
  -> Mil gracias Fabiana por tu agree
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search