This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Engineering (general)

KudoZ question not available

Spanish translation: fondo del encofrado/encofrado de fondo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a fondo cassero
Spanish translation:fondo del encofrado/encofrado de fondo
Entered by: Maria Assunta Puccini

09:56 Nov 29, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / bruciatori
Italian term or phrase: a fondo cassero
STRUMENTO PER IL CONTROLLO DI PIASTRE ** A FONDO CASSERO ** IN CASSERI PER “TRAVERSE BI-BLOCCO”


Lo strumento verifica il corretto posizionamento delle piastre ** a fondo cassero ** posizionate nei casseri per la produzione di traverse bi-blocco. Lo stesso strumento permette di verificare anche le impronte lasciate dalle piastre stesse sulla traversa.
Si compone di due parti principali:
• Il calibro (allegato 3)
• La dima per il controllo e la taratura del calibro (allegato 4).


XX ha installato nelle sue casseforme piastre ** a fondo cassero ** prodotte con lavorazione meccaniche effettuate su centri di lavoro a controllo numerico. Per garantire la qualità e la rintracciabilità tutte le piastre sono numerate.
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 23:05
fondo del encofrado/encofrado de fondo
Explanation:
Creo que se refiere a encofrado, pero podría tratarse también de tablestacas.

"Il termine cassaforma, o cassero (in inglese formwork) in edilizia, è normalmennte associato alla realizzazione delle opere in calcestruzzo armato, e individua l'involucro, dentro cui viene effettuato il getto di calcestruzzo allo stato fluido e dove esso rimane fino alla fine del processo di presa e dopo che, iniziata la fase di indurimento, il getto abbia conseguito una resistenza meccanica (circa 5-10 MPa) tale da garantire l'assorbimento delle sollecitazioni a cui la struttura è sottoposta subito dopo il disarmo o scasseratura.
A questo punto la cassaforma perde la sua funzione e può essere rimossa perché la struttura è ormai in grado di autoportarsi.
http://it.wikipedia.org/wiki/Cassaforma

Un encofrado es el sistema de moldes temporales o permanentes que se utilizan para dar forma al hormigón u otros materiales similares como el tapial antes de fraguar.
http://es.wikipedia.org/wiki/Encofrado

---------
cassero
tecnica
Recinto chiuso con pareti a tenuta d’acqua, che si costruisce per mettere all’asciutto un tratto di alveo fluviale (o d’altro terreno sommerso) allo scopo di fondarvi pile o altre costruzioni. Le pareti del c., che debbono resistere alla spinta dell’acqua e delle terre bagnate, sono costituite da ture o da palancolate semplici o doppie; talvolta, quando la profondità del cavo interno è forte, da cassoni affiancati lungo il perimetro o da cellule cilindriche di palancole metalliche riempite d’argilla.
TRASPORTI
Sulle grandi navi a vela, e particolarmente sui vascelli da guerra del 18° e 19° sec., il tratto di coperta compreso tra l’albero di maestra e il ponte sopra quello di coperta (casseretto ). Sulle navi moderne è rimasta questa denominazione al ponte centrale sopraelevato.
http://www.treccani.it/enciclopedia/cassero/

Tablestaca
Las tablestacas o tablaestacas son un tipo de pantalla, o estructura de contención flexible, empleada habitualmente en ingeniería civil.
Están formadas por elementos prefabricados. Estos elementos prefabricados suelen ser de acero, aunque también las hay de hormigón, vinilo, alumino o FRP Composite. No se deben confundir las tablestacas de hormigón, con las pantallas de paneles prefabricados de hormigón, que suelen ser de dimensiones mayores.
Los elementos prefabricados que componen las tablestacas se hincan en el terreno mediante vibración. Aunque es muy raro, en ocasiones también se introducen en el terreno por golpeo.
Tiene juntas entre sí, con dos misiones:
Impermeabilizar el contorno, y evitar que se produzcan filtraciones.
Guiar las tablestacas contiguas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Tablestaca


--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2011-12-10 07:35:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Mariana; gracias a ti y buen fin de semana!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 21:05
Grading comment
Gracias.-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fondo del encofrado/encofrado de fondo
Maria Assunta Puccini


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fondo del encofrado/encofrado de fondo


Explanation:
Creo que se refiere a encofrado, pero podría tratarse también de tablestacas.

"Il termine cassaforma, o cassero (in inglese formwork) in edilizia, è normalmennte associato alla realizzazione delle opere in calcestruzzo armato, e individua l'involucro, dentro cui viene effettuato il getto di calcestruzzo allo stato fluido e dove esso rimane fino alla fine del processo di presa e dopo che, iniziata la fase di indurimento, il getto abbia conseguito una resistenza meccanica (circa 5-10 MPa) tale da garantire l'assorbimento delle sollecitazioni a cui la struttura è sottoposta subito dopo il disarmo o scasseratura.
A questo punto la cassaforma perde la sua funzione e può essere rimossa perché la struttura è ormai in grado di autoportarsi.
http://it.wikipedia.org/wiki/Cassaforma

Un encofrado es el sistema de moldes temporales o permanentes que se utilizan para dar forma al hormigón u otros materiales similares como el tapial antes de fraguar.
http://es.wikipedia.org/wiki/Encofrado

---------
cassero
tecnica
Recinto chiuso con pareti a tenuta d’acqua, che si costruisce per mettere all’asciutto un tratto di alveo fluviale (o d’altro terreno sommerso) allo scopo di fondarvi pile o altre costruzioni. Le pareti del c., che debbono resistere alla spinta dell’acqua e delle terre bagnate, sono costituite da ture o da palancolate semplici o doppie; talvolta, quando la profondità del cavo interno è forte, da cassoni affiancati lungo il perimetro o da cellule cilindriche di palancole metalliche riempite d’argilla.
TRASPORTI
Sulle grandi navi a vela, e particolarmente sui vascelli da guerra del 18° e 19° sec., il tratto di coperta compreso tra l’albero di maestra e il ponte sopra quello di coperta (casseretto ). Sulle navi moderne è rimasta questa denominazione al ponte centrale sopraelevato.
http://www.treccani.it/enciclopedia/cassero/

Tablestaca
Las tablestacas o tablaestacas son un tipo de pantalla, o estructura de contención flexible, empleada habitualmente en ingeniería civil.
Están formadas por elementos prefabricados. Estos elementos prefabricados suelen ser de acero, aunque también las hay de hormigón, vinilo, alumino o FRP Composite. No se deben confundir las tablestacas de hormigón, con las pantallas de paneles prefabricados de hormigón, que suelen ser de dimensiones mayores.
Los elementos prefabricados que componen las tablestacas se hincan en el terreno mediante vibración. Aunque es muy raro, en ocasiones también se introducen en el terreno por golpeo.
Tiene juntas entre sí, con dos misiones:
Impermeabilizar el contorno, y evitar que se produzcan filtraciones.
Guiar las tablestacas contiguas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Tablestaca


--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2011-12-10 07:35:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Mariana; gracias a ti y buen fin de semana!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Gracias.-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traduc-IT
22 mins
  -> Muchas gracias salmaribe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search