nastro a bacinelle
Spanish translation: cinta transportadora a bandejas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Oct 15, 2011 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marianela Di Benedetto Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cinta transportadora a bandejas |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cinta/banda transportadora multicubetas |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 days confidence: 
cinta transportadora a bandejas Explanation: Guarda qui, trovi il nastro con la foto... magari hai lo stesso prodotto nel tuo documento. In ogni caso, si riferisce ai nastri che hanno i bordi rialzati. A presto! Reference: http://www.viarural.com.ar/viarural.com.ar/ganaderia/producc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 12 hrs |
| Reference: cinta/banda transportadora multicubetas Reference information: Maria Elisa, la idea inicial fue algo que simplemente se me ocurrió y no he encontrado muchas referencias; sin embargo sí encontré varias entradas para 'multicubetas' (y solo esta que sigue para el término que yo sugerí): APARATO PARA PROCESAR UNA MUESTRA DE FLUIDO · GUIA DE TRANSFERENCIA PASIVA PARA PISTA DE **CINTA TRANSPORTADORA · MULTICUBETA** PARA ANALISIS DE LABORATORIO http://www.google.com.co/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBUQF... Mira también en los subtítulos 'repaso, pulido, electrodeposición, acabado', que es una confirmación de lo dicho sobre la utilización de líquidos para los procesos de acabado de metales: http://www.atikoestudio.com/disenador/industrial/joyeria/joy... De todos modos espero que te sirva aunque sea para orientar la búsqueda. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni21 ore (2011-10-18 07:31:40 GMT) -------------------------------------------------- Hola Maria Elisa: acabo de descubrir que el enlace que supuestamente debía contener el término que me inventé, no lo tiene. Disculpa pero esta vez lo copié directamente de los resultados de google... Había pensado que podrían ser cangilones, pero estos se usan en cintas elevadoras (horno vertical ¿?) y no lo parece porque en ese caso lo diría. Otra posibilidad es que se trate de un horno de muflas o copelas, si el horno fuera para fundición. Tal vez con un poco de contexto sería más fácil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations