This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Architecture

arginazione

Spanish translation: terraplenado/construcción de diques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:arginazione
Spanish translation:terraplenado/construcción de diques
Entered by: Maria Assunta Puccini

21:07 Oct 9, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Architecture / Artículo de revista general sobre arq.
Italian term or phrase: arginazione
"L'ordinamento delle acque lagunari, l'arginazione delle isole e il loro rafforzamento con la...."


Según diccl. etimológico 'argine' es: rialto di terra posticcia per fare riparo, e specialmente sulle rive dei fiumi per tenere l'acqua a segno.
Alquien conoce el término específico en Español?
Gracias
Magdalena Reyes
Chile
Local time: 21:34
terraplenado
Explanation:
Creo que se trata de esto. Transcribo a continuación las definiciones del DRAE:

terraplenar
1. tr. Llenar de tierra un vacío o hueco.
2. Acumular tierra para levantar un terraplén.

terraplén
1. m. Macizo de tierra con que se rellena un hueco, o que se levanta para hacer una defensa, un camino u otra obra semejante.

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2006-10-10 05:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Me acabo de acordar que otra posibilidad, tal vez más plausible en el contexto sería *construcción de diques*.

Según el DRAE, un dique es:
1. m. Muro o reparo artificial hecho para contener las aguas. (DRAE)



--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2006-10-11 05:08:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Magdalena! Me da gusto poder ayudar, aunque sea poco.
Que tengas buen día!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 22:34
Grading comment
Gracias, María, por tu colaboración constante! Gracias a ambos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4terraplenado
Maria Assunta Puccini
3relleno
Juan Viloria


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relleno


Explanation:
Relleno con tierra para delinear los espacios de agua. Sugerencia... Suerte.

Juan Viloria
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terraplenado


Explanation:
Creo que se trata de esto. Transcribo a continuación las definiciones del DRAE:

terraplenar
1. tr. Llenar de tierra un vacío o hueco.
2. Acumular tierra para levantar un terraplén.

terraplén
1. m. Macizo de tierra con que se rellena un hueco, o que se levanta para hacer una defensa, un camino u otra obra semejante.

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2006-10-10 05:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Me acabo de acordar que otra posibilidad, tal vez más plausible en el contexto sería *construcción de diques*.

Según el DRAE, un dique es:
1. m. Muro o reparo artificial hecho para contener las aguas. (DRAE)



--------------------------------------------------
Note added at 1 día8 horas (2006-10-11 05:08:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Magdalena! Me da gusto poder ayudar, aunque sea poco.
Que tengas buen día!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 22:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Gracias, María, por tu colaboración constante! Gracias a ambos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search